1 00:01:11,571 --> 00:01:14,096 Прости ми, отче, защото съгреших. 2 00:01:14,207 --> 00:01:16,937 Мина една седмица от последната ми изповед. 3 00:01:17,043 --> 00:01:19,603 Взех името на Господ напразно 211 пъти. 4 00:01:23,383 --> 00:01:24,850 по дяволите 5 00:01:24,951 --> 00:01:27,545 Имах 22 нечисти мисли. 6 00:01:32,792 --> 00:01:35,386 - Мислех за убийство. - Убийство? 7 00:01:35,495 --> 00:01:37,725 Само в мисълта, отче. Само в мисълта. 8 00:01:41,734 --> 00:01:43,861 Върнете се тук, копелета. 9 00:01:43,970 --> 00:01:47,337 Със сигурност трябва да има такива самозлоупотреба, сине мой. 10 00:01:51,978 --> 00:01:55,243 поех ангажимент 22 гряха на плътта. 11 00:01:56,015 --> 00:01:57,482 Ти си перверзник. 12 00:01:57,584 --> 00:02:00,417 Дори не се появяваш в чистилището с този запис. 13 00:02:00,520 --> 00:02:03,318 наистина ли Нямах представа. 14 00:02:03,423 --> 00:02:06,449 Дори не съм сигурен, че имам силата да ти прости. 15 00:02:06,559 --> 00:02:09,255 Моля те, отче. Ще се постарая повече. 16 00:02:09,362 --> 00:02:11,796 по-трудно? Това е проблемът. 17 00:02:11,898 --> 00:02:14,526 Трябва да говорите със свещеник, не аз, хлапе. 18 00:02:29,382 --> 00:02:31,111 Не мога да повярвам Всъщност им казах... 19 00:02:31,217 --> 00:02:34,118 че съм се малтретирал 22 пъти през последната седмица. 20 00:02:35,021 --> 00:02:36,784 Двадесет и два пъти? 21 00:02:37,690 --> 00:02:39,453 И си помислих Щях да попадна в ада. 22 00:02:41,327 --> 00:02:43,192 Дали е Грейс или Грейси за баба ти? 23 00:02:43,296 --> 00:02:44,763 Грейс. 24 00:02:53,573 --> 00:02:55,268 хайде де! 25 00:02:55,375 --> 00:02:58,503 Загасете тази цигара. Нарушаваш училищните правила. 26 00:03:01,281 --> 00:03:03,875 Хей, Честър, трябва да пуша. 27 00:03:03,983 --> 00:03:05,450 Успокоява ми нервите. 28 00:03:05,552 --> 00:03:07,349 Имаме признание по-късно днес. 29 00:03:08,688 --> 00:03:10,588 Мислех, че може да ви хареса да се присъединиш към нас, Уокър. 30 00:03:12,959 --> 00:03:14,859 Горила. 31 00:03:14,961 --> 00:03:16,861 Мисля, че има световен рекорд за обесване? 32 00:03:18,364 --> 00:03:20,025 Вероятно не. 33 00:03:20,133 --> 00:03:24,092 Дори и да няма, мога да обявя че ще задам един. 34 00:03:28,141 --> 00:03:30,109 Виж, мога да вися тук цял ден. 35 00:03:34,013 --> 00:03:35,810 Видяхте ли този опит за улов? 36 00:03:47,260 --> 00:03:49,285 Кой би предположил тя би имала такъв обхват? 37 00:03:53,166 --> 00:03:54,633 благодаря 38 00:04:04,944 --> 00:04:07,879 Вземете ми г-н Уокър. Отново. 39 00:04:13,453 --> 00:04:16,889 Знаеш ли, зеленото на пуловера ти подчертава цвета на очите ви. 40 00:04:16,990 --> 00:04:18,753 Кара ги да блестят. 41 00:04:18,858 --> 00:04:20,416 наистина ли 42 00:04:22,595 --> 00:04:25,428 Това е най-сладкото нещо някой някога ми е казвал. 43 00:04:25,531 --> 00:04:27,089 Някога? 44 00:04:30,603 --> 00:04:32,070 да 45 00:04:32,171 --> 00:04:34,503 Отец Фицпатрик ще те приеме сега. 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,234 благодаря 47 00:04:38,778 --> 00:04:40,507 Добър ден, отче. 48 00:04:40,613 --> 00:04:42,080 как си днес 49 00:04:42,181 --> 00:04:43,341 Седни. 50 00:04:48,321 --> 00:04:50,721 Ти пушеше върху училищната собственост. 51 00:04:50,823 --> 00:04:52,620 Технически, да... 52 00:04:52,725 --> 00:04:54,750 но на практика бях извън терена. 53 00:04:54,861 --> 00:04:57,455 Техническите характеристики са крайъгълният камък, Г-н Уокър. 54 00:04:57,563 --> 00:05:00,396 Сега има твърде много документация на теб вече. 55 00:05:00,500 --> 00:05:03,401 Целенасочено ли се опитвате да получите себе си изритан от Сейнт Магнус... 56 00:05:03,503 --> 00:05:06,199 или има друга причина Напълно пренебрегвам... 57 00:05:06,306 --> 00:05:09,275 за пълната ти неспособност да се впишеш? 58 00:05:09,375 --> 00:05:10,967 Предопределен съм за величие. 59 00:05:11,077 --> 00:05:12,704 Ти си на 14 години. 60 00:05:12,812 --> 00:05:14,871 Величието не е опция. 61 00:05:14,981 --> 00:05:18,144 Сега не мислите ли, че вашите баба и дядо имате ли достатъчно грижи? 62 00:05:18,251 --> 00:05:21,812 Една седмица плевене Градините на отец Зингер. това е всичко 63 00:05:21,921 --> 00:05:23,980 Но, татко, аз само пушех. 64 00:05:24,090 --> 00:05:26,320 Две седмици. Това ще е всичко. 65 00:05:28,261 --> 00:05:29,785 И още нещо. 66 00:05:31,764 --> 00:05:34,460 Нищо не ми минава, Г-н Уокър. 67 00:05:35,768 --> 00:05:38,134 Абсолютно нищо. 68 00:06:09,635 --> 00:06:12,001 - Г-н Уокър. - Ето моя късен пропуск. 69 00:06:17,143 --> 00:06:19,805 - Така ли мислиш? - Ницше го прави. 70 00:06:20,847 --> 00:06:23,213 Самостоятелна работа на седалката за остатъка от периода. 71 00:06:23,316 --> 00:06:25,079 Чели ли сте Ницше? 72 00:06:25,184 --> 00:06:27,379 Той ли е този китаец? 73 00:06:27,487 --> 00:06:29,045 Не, той е онзи философ. 74 00:06:29,155 --> 00:06:30,952 Дали е бил католик? 75 00:06:34,427 --> 00:06:37,828 Изглежда странно да не уча католици в час по религия. 76 00:06:37,930 --> 00:06:40,160 Освен това мислех, че сме като тест. 77 00:06:40,266 --> 00:06:43,565 Ние не сме. Навън е твърде слънчево за тестване. Не бихте ли се съгласили? 78 00:06:43,669 --> 00:06:46,137 Надявам се, че Ницше ще бъде по-добре за вашия мозък. 79 00:06:47,573 --> 00:06:49,871 Е, предполагам, че да. 80 00:07:04,690 --> 00:07:06,157 Съжалявам за лицето ти. 81 00:07:08,127 --> 00:07:09,594 Какво не е наред с лицето ми? 82 00:07:09,695 --> 00:07:11,162 нищо 83 00:07:11,264 --> 00:07:12,959 Имах предвид частта от бейзбола. 84 00:07:13,733 --> 00:07:15,530 Всъщност това е прекрасно лице. 85 00:07:18,037 --> 00:07:19,504 благодаря 86 00:07:20,273 --> 00:07:22,673 Крайно време е ходихме на среща, Колинс. 87 00:07:23,876 --> 00:07:25,605 Наистина ли, Уокър? 88 00:07:25,711 --> 00:07:27,440 Вечеря може би. 89 00:07:27,547 --> 00:07:30,573 Нещо официално, но на разстояние за каране на велосипед. 90 00:07:30,683 --> 00:07:32,446 Искам първата ни среща да бъде запомнящо се. 91 00:07:32,552 --> 00:07:34,850 И аз искам да бъде Разпети петък всеки ден. 92 00:07:34,954 --> 00:07:36,717 добре! Следващия петък вечер. 93 00:07:36,823 --> 00:07:38,950 Ще дойда около 7:00. Не, направи това 7:30... 94 00:07:39,058 --> 00:07:41,083 само за да ви дам малко допълнително време да се приготвя. 95 00:07:49,202 --> 00:07:52,433 Извикване на д-р Едуардс. Моля, заповядайте при приемането. 96 00:07:55,274 --> 00:07:57,606 как върви, моят г-н Уокър? 97 00:07:57,710 --> 00:08:00,008 Мамо, абсолютно не може да бъде по-добре. 98 00:08:00,980 --> 00:08:02,777 ти? 99 00:08:02,882 --> 00:08:04,440 Растат крила, докато говорим. 100 00:08:04,550 --> 00:08:06,245 И аз толкова си помислих. 101 00:08:06,352 --> 00:08:09,287 Всичко все още работи да останеш в къщата на Честър? 102 00:08:14,760 --> 00:08:17,593 Харесва ми там. Честен. 103 00:08:19,599 --> 00:08:21,328 Минавате ли до къщата? 104 00:08:21,434 --> 00:08:23,197 Само да подстрижа тревата. 105 00:08:24,136 --> 00:08:25,694 Ето, Ема. 106 00:08:25,805 --> 00:08:27,272 Здравей, Ралф. 107 00:08:29,075 --> 00:08:30,633 Хей, Алис, това нова шнола ли е? 108 00:08:30,743 --> 00:08:32,734 Не се забърквай с мен, хлапе. 109 00:08:32,845 --> 00:08:35,814 Не, сериозно. Изглежда зашеметяващо. 110 00:08:43,022 --> 00:08:45,991 Покори ли света днес, моят г-н Уокър? 111 00:08:47,260 --> 00:08:49,160 Имам среща с Клеър следващия петък. 112 00:08:49,262 --> 00:08:50,854 Харесвам това момиче. 113 00:08:55,368 --> 00:08:56,995 тук 114 00:08:58,037 --> 00:08:59,265 Купих това за теб. 115 00:09:12,418 --> 00:09:15,216 Знам и чувствам същото. 116 00:09:17,456 --> 00:09:20,118 Не съвсем прическата имах предвид. 117 00:09:21,494 --> 00:09:23,291 Мисля, че е твърде кратко. 118 00:09:24,530 --> 00:09:26,157 Можеш да го издърпаш. 119 00:09:26,265 --> 00:09:27,732 Не много биха могли. 120 00:09:27,833 --> 00:09:30,802 Вие правите фантастичен селектор за шалове. 121 00:09:31,904 --> 00:09:34,964 - Благодаря ти, Ралф. - Няма за какво. 122 00:09:35,074 --> 00:09:36,905 Баща ти би се гордял. 123 00:10:05,204 --> 00:10:06,728 Резиденция на Уокър. 124 00:10:06,839 --> 00:10:08,932 Как мога да насоча вашето обаждане? 125 00:10:09,041 --> 00:10:11,407 Прекрати глупостите, Ралф. Това е Честър. 126 00:10:11,510 --> 00:10:14,604 Наистина ли мислиш, че някой ще повярва това баба ти ли е? 127 00:10:15,781 --> 00:10:17,646 Искаш ли да плуваме днес? 128 00:10:17,750 --> 00:10:19,513 Мислех, че мразиш плуването, Честър. 129 00:10:19,619 --> 00:10:21,177 Брат ми казва, че можеш да видиш... 130 00:10:21,287 --> 00:10:24,085 точно в женската съблекалня от определен ъгъл. 131 00:10:24,190 --> 00:10:26,317 Трябва да видя голи момичета. 132 00:10:33,699 --> 00:10:36,725 Иска ми се Фред да ми беше казал точно където трябва да търсите. 133 00:10:36,836 --> 00:10:39,964 - Мислиш ли, че е лъгал? - Не можеше да бъде. 134 00:10:42,241 --> 00:10:43,708 Това е безполезно. 135 00:10:43,809 --> 00:10:46,801 тръгвам си идваш ли 136 00:10:46,912 --> 00:10:48,903 Господи, Честър. 137 00:10:49,015 --> 00:10:50,482 не 138 00:10:50,583 --> 00:10:53,746 Още дори не сме се гмуркали. Оставам да работя върху моите флипове. 139 00:10:53,853 --> 00:10:56,117 четох за олимпийските гмуркачи. 140 00:10:56,222 --> 00:10:58,690 Изглежда, че няма голяма конкуренция в тази област. 141 00:11:01,160 --> 00:11:03,128 ще се видим 142 00:12:01,153 --> 00:12:04,122 Свети Христос. 143 00:12:06,358 --> 00:12:08,189 Фред беше прав. 144 00:12:29,215 --> 00:12:30,773 Какво му е на това момче? 145 00:12:30,883 --> 00:12:32,908 Има ли припадък? 146 00:12:33,018 --> 00:12:35,282 Прилича повече на прилягане ако питаш мен. 147 00:12:41,527 --> 00:12:44,826 С припадък, ти си в цялото тяло... 148 00:12:44,930 --> 00:12:46,727 включително мозъка. 149 00:12:46,832 --> 00:12:49,164 Въпреки това, с припадък... - 150 00:12:50,336 --> 00:12:52,099 Обрастване! 151 00:12:58,611 --> 00:13:00,875 Дърпаш примката още по-здраво, Г-н Уокър. 152 00:13:00,980 --> 00:13:04,211 Старозаветна поквара няма място в това училище. 153 00:13:04,316 --> 00:13:06,807 Очаквах много повече... 154 00:13:06,919 --> 00:13:09,046 особено от теб. 155 00:13:09,155 --> 00:13:11,248 Баща ти умря като герой от войната. 156 00:13:11,357 --> 00:13:14,793 Но, отче, мога да обясня. Честно казано. 157 00:13:14,894 --> 00:13:16,691 Очевидно имате девиантно съзнание. 158 00:13:16,796 --> 00:13:19,162 Сега са извършени смъртни грехове. 159 00:13:19,265 --> 00:13:21,392 Ще присъствате на литургия в 6:00 сутринта всеки ден... 160 00:13:21,500 --> 00:13:23,695 за възстановяване на духовната ви чистота... 161 00:13:23,803 --> 00:13:26,567 и ще се присъедините към отбора по крос-кънтри да се справят с вашите... 162 00:13:26,672 --> 00:13:28,230 енергиен излишък. 163 00:13:29,108 --> 00:13:32,305 Сега, г-н Уокър, това ще е последното ви предупреждение. 164 00:13:32,411 --> 00:13:36,040 Следващата ви спирка ще бъде държавно училище... 165 00:13:36,148 --> 00:13:40,050 където има без духовна предпазна мрежа. 166 00:13:40,152 --> 00:13:41,779 Държавно училище? 167 00:13:55,935 --> 00:13:57,926 Няма да се присъединиш отборът по крос-кънтри, ти ли си? 168 00:13:58,037 --> 00:13:59,937 Разбира се, че няма да се присъединя. 169 00:14:00,039 --> 00:14:01,734 Бях наборна служба. 170 00:14:01,841 --> 00:14:05,333 Защо бягате? Искам да кажа, какъв е смисълът? 171 00:14:05,444 --> 00:14:07,742 В кръвта ни е. Ние трябва. 172 00:14:09,014 --> 00:14:10,572 Добре, господа. 173 00:14:10,683 --> 00:14:12,742 Ще се видим в Чорли Парк. 174 00:14:12,852 --> 00:14:14,945 Добре. да вървим 175 00:14:15,054 --> 00:14:17,181 Тичаме в крос-кънтри, така че... 176 00:14:18,724 --> 00:14:20,191 тичам. 177 00:14:21,460 --> 00:14:23,690 Как в името на Христос озовах ли се някога тук? 178 00:14:25,164 --> 00:14:27,064 Питам се всеки ден. 179 00:14:32,638 --> 00:14:35,869 Отец Фицпатрик каза ли инцидента ще влезе във вашия постоянен запис? 180 00:14:35,975 --> 00:14:37,670 Той не го спомена. 181 00:14:37,776 --> 00:14:39,334 Сигурно тогава няма да стане. 182 00:14:41,013 --> 00:14:43,140 Мислите ли, че някой знае какво стана на басейна? 183 00:14:46,285 --> 00:14:51,222 Дърпач! Дърпач! Дърпач! Дърпач! 184 00:14:55,094 --> 00:14:57,119 Бих казал така. 185 00:14:58,230 --> 00:14:59,697 Добре, господа. 186 00:15:00,733 --> 00:15:02,325 Тишина! 187 00:15:06,572 --> 00:15:09,040 Господа... 188 00:15:09,141 --> 00:15:11,041 Дълбоко съм разочарован. 189 00:15:11,143 --> 00:15:12,337 Засрамете се всички! 190 00:15:12,444 --> 00:15:16,813 Бащата на това момче е мъртъв, а майка му е в болница. 191 00:15:19,885 --> 00:15:21,352 хайде 192 00:15:21,453 --> 00:15:25,014 Остави го на мира, отче. Г-н Уокър може да се защити. 193 00:15:26,358 --> 00:15:28,724 Всички имаме нужда от малко помощ изправяне, отче. 194 00:15:28,827 --> 00:15:30,920 Оставете го на мира. 195 00:15:49,014 --> 00:15:51,380 Снощи й беше тежко. 196 00:15:52,484 --> 00:15:55,715 Но не се безпокойте. Наблюдаваме я доста внимателно. 197 00:16:16,475 --> 00:16:18,375 здравей мамо 198 00:16:18,477 --> 00:16:19,944 как се чувстваш 199 00:16:20,045 --> 00:16:23,537 За болен човек, Не мога да бъда по-здрав. 200 00:16:23,649 --> 00:16:25,207 не се притеснявай 201 00:16:27,152 --> 00:16:28,847 Дай ми целувка, скъпа. 202 00:16:35,427 --> 00:16:37,452 какво не е наред Гибел и мрак? 203 00:16:38,764 --> 00:16:40,755 Кое беше най-неудобното нещо правил ли си някога? 204 00:16:42,634 --> 00:16:44,431 какво стана 205 00:16:44,536 --> 00:16:47,437 Хванаха ме да се обвързвам лек грях в басейна. 206 00:16:50,109 --> 00:16:52,270 Беше злополука, очевидно... 207 00:16:52,378 --> 00:16:55,279 технически пропуск от производителите на басейна... 208 00:16:56,048 --> 00:16:58,516 ако искаш да обвиняваш някого. 209 00:17:01,453 --> 00:17:02,920 Мамо... - 210 00:17:04,957 --> 00:17:06,424 мамо? 211 00:17:09,328 --> 00:17:11,353 мамо? 212 00:17:11,463 --> 00:17:12,930 мамо? 213 00:17:15,034 --> 00:17:16,501 Алис, имам нужда от помощ! 214 00:17:17,536 --> 00:17:19,504 мамо? 215 00:17:19,605 --> 00:17:21,163 - Алис! - Какво не е наред? 216 00:17:21,273 --> 00:17:23,867 Встрани от пътя. Движи се, движи се, движи се. 217 00:17:23,976 --> 00:17:25,944 тя диша, но нещо се случи. 218 00:17:26,045 --> 00:17:28,775 - Ще й проверя пулса. - Имаме нужда от кислород! 219 00:17:28,881 --> 00:17:30,678 Отдръпнете се. 220 00:17:54,773 --> 00:17:57,799 - Здравей, Ралф. - Здравейте, г-н Карл. 221 00:17:57,910 --> 00:17:59,502 Как е майка ти? 222 00:17:59,611 --> 00:18:02,375 Казват, че ще се прибере всеки ден сега. 223 00:18:03,982 --> 00:18:05,813 Карл... 224 00:18:05,918 --> 00:18:08,478 Знам, че бях тук миналата седмица... 225 00:18:08,587 --> 00:18:11,078 но търсиш ли да купя нещо тези дни? 226 00:18:11,190 --> 00:18:14,353 Ще се чувствам по-добре, ако баба ти и дядо ти влязоха сами. 227 00:18:16,962 --> 00:18:19,055 Ето една бележка от баба ми. 228 00:18:19,164 --> 00:18:21,132 Но ако искаш се обади. 229 00:18:21,233 --> 00:18:23,201 Те просто не излизат толкова, колкото преди. 230 00:19:02,908 --> 00:19:05,376 - Да? - Добър вечер, г-н Колинс. 231 00:19:06,345 --> 00:19:08,438 Дойдох да взема Клеър. 232 00:19:08,547 --> 00:19:10,640 имате ли? за какво? 233 00:19:11,483 --> 00:19:12,950 Нашата среща. 234 00:19:13,051 --> 00:19:14,814 В колко часа бихте като нейния дом от? 235 00:19:16,989 --> 00:19:19,753 Защо просто не изчакаш тук за минута? 236 00:19:21,960 --> 00:19:23,427 Клеър? 237 00:19:25,631 --> 00:19:27,326 Някое от вас деца има ли имена? 238 00:19:30,035 --> 00:19:31,593 Аз съм Ралф. 239 00:19:31,703 --> 00:19:34,331 - Вярно ли е за басейна? - да 240 00:19:34,439 --> 00:19:36,964 заради теб, уроците ни по плуване бяха отменени. 241 00:19:37,075 --> 00:19:39,635 Е, всъщност не го направиха трябва да източи басейна. 242 00:19:39,745 --> 00:19:43,010 В крайна сметка хлорът щеше да убие... - 243 00:19:43,115 --> 00:19:45,743 трябва да поговорим 244 00:19:47,953 --> 00:19:49,511 сама. 245 00:19:55,727 --> 00:19:57,285 Наистина не мислех, че ще се появиш. 246 00:19:57,396 --> 00:20:00,194 - Искам да кажа, след... - - Какво? 247 00:20:02,568 --> 00:20:04,798 - Басейнът. - О, да. 248 00:20:06,171 --> 00:20:07,638 Ами... - 249 00:20:07,739 --> 00:20:10,207 Съжалявам, защото наистина не мога отивам на среща с теб. 250 00:20:10,309 --> 00:20:12,800 - Наистина ли? - Ставам монахиня. 251 00:20:12,911 --> 00:20:16,540 Само заради басейна? Искам да кажа, беше инцидент. 252 00:20:16,648 --> 00:20:19,446 - Не, не, разбира се. - Добре. 253 00:20:20,552 --> 00:20:23,350 Слушайте, дори и да сте да стана монахиня... 254 00:20:24,923 --> 00:20:27,391 Наистина не мисля, че Бог би го направил дръжте една среща срещу вас. 255 00:20:27,492 --> 00:20:29,050 Може би. 256 00:20:29,861 --> 00:20:31,328 съжалявам 257 00:20:35,867 --> 00:20:37,334 Ето, вземи тези. 258 00:20:40,272 --> 00:20:43,173 Взех ги, защото белите напомни ми за бялото на очите ти. 259 00:20:45,010 --> 00:20:46,477 благодаря 260 00:20:52,651 --> 00:20:56,087 Клеър явно е решила да сложи защитата на Великата китайска стена срещу мен. 261 00:20:56,188 --> 00:20:58,486 Сигурен съм, че цялата тази работа с монахините... 262 00:20:58,590 --> 00:21:01,559 е основно начин за отричане нейните истински чувства. 263 00:21:02,894 --> 00:21:05,692 – Разбираемо. - какво правиш 264 00:21:05,797 --> 00:21:07,992 Опитвам се да събудя майка си. 265 00:21:09,301 --> 00:21:10,768 седнете 266 00:21:16,341 --> 00:21:18,309 Лекарите казват... 267 00:21:19,311 --> 00:21:21,779 ще трябва чудо да я събудя. 268 00:21:21,880 --> 00:21:23,347 чудо? 269 00:21:26,918 --> 00:21:28,886 Нямах представа. 270 00:21:28,987 --> 00:21:31,956 Е, тя вече беше доста слаб, Ралф. 271 00:21:36,194 --> 00:21:38,094 Господи, Алис. 272 00:21:41,400 --> 00:21:43,095 съжалявам 273 00:21:47,039 --> 00:21:50,440 И така, Свети Франциск, който е израснал много богат... 274 00:21:50,542 --> 00:21:52,669 напусна Асизи за последен път... - 275 00:21:52,778 --> 00:21:56,214 този път реши да раздаде всичко имаше, дори дрехите от гърба си. 276 00:21:56,315 --> 00:21:59,546 Скоро след това той изпълнява чудото на стигматите. 277 00:21:59,651 --> 00:22:01,812 Точно като Христос, той кърви. 278 00:22:01,920 --> 00:22:03,478 Трябва ли да бъдеш светец? 279 00:22:03,588 --> 00:22:05,556 какво? за какво? 280 00:22:05,657 --> 00:22:07,215 Да създадат чудо. 281 00:22:08,660 --> 00:22:10,127 не 282 00:22:10,228 --> 00:22:12,458 Въпросът обаче не е лош. 283 00:22:12,564 --> 00:22:15,556 Има три съображения необходимо за това, г-н Уокър... - 284 00:22:15,667 --> 00:22:18,101 вяра, чистота и молитва. 285 00:22:18,203 --> 00:22:19,932 За вярата... 286 00:22:20,038 --> 00:22:22,063 трябва наистина да вярваш в нещо... 287 00:22:22,174 --> 00:22:24,472 това не прави някакъв логически смисъл. 288 00:22:24,576 --> 00:22:27,807 За молитвата, както знаете, трябва да бъдете в пряка комуникация с Бог. 289 00:22:28,814 --> 00:22:32,181 А за чистота трябва да сте напълно свободен от грях. 290 00:22:32,284 --> 00:22:34,650 Така че всеки можеше да изпълнява чудо? 291 00:22:35,887 --> 00:22:37,650 Технически, да. 292 00:22:37,756 --> 00:22:39,986 Една дума с теб, Отец Хиберт, ако мога. 293 00:22:41,760 --> 00:22:44,695 Разбира се, отче. Извинете ме за минута, господа. 294 00:22:49,968 --> 00:22:51,526 баща? 295 00:22:51,636 --> 00:22:53,797 Знаехте ли че Ницше е бил комунист? 296 00:22:54,573 --> 00:22:57,235 Мога да те уверя, отче, източниците ти грешат. 297 00:22:57,342 --> 00:22:58,809 кого четеш 298 00:22:58,910 --> 00:23:01,276 Придържайте се към катехизиса, отче. 299 00:23:01,380 --> 00:23:04,315 Ницше няма място в час по религия в девети клас... 300 00:23:04,416 --> 00:23:06,509 нито клас по религия в моето училище. 301 00:23:06,618 --> 00:23:10,349 Тези студенти няма да оцелеят освен ако не спазват правилата. 302 00:23:13,859 --> 00:23:15,417 Ницше го е написал. 303 00:23:16,194 --> 00:23:18,219 Мисля, че има малко истина в това, отче. 304 00:23:18,330 --> 00:23:20,662 Не настоявайте, отец Хиберт. 305 00:23:21,833 --> 00:23:23,300 Да, отче. 306 00:23:43,588 --> 00:23:45,385 Отец Хиберт? 307 00:23:45,490 --> 00:23:47,355 Какво има, г-н Уокър? 308 00:23:47,459 --> 00:23:49,984 Възможно ли е създаването на чудо? 309 00:23:50,762 --> 00:23:53,094 Полетът до Луната е възможен, но никога няма да се случи. 310 00:24:16,822 --> 00:24:18,289 Разбирам какво имаш предвид. 311 00:24:20,025 --> 00:24:21,925 Хълмове по пътя бяха доста брутални. 312 00:24:22,027 --> 00:24:24,222 Тренировката още не е започнала. 313 00:24:24,329 --> 00:24:25,796 Това е хълмът. 314 00:24:32,971 --> 00:24:34,598 Добре, господа, да започваме 315 00:24:34,706 --> 00:24:37,140 Остават само 180 тренировъчни дни до Бостънския маратон. 316 00:24:37,242 --> 00:24:38,937 татко... 317 00:24:39,044 --> 00:24:41,274 за бостънския маратон... 318 00:24:41,379 --> 00:24:43,279 прави всеки от екипа да тръгвам? 319 00:24:44,049 --> 00:24:45,812 Наистина ли имаме шанс на победа? 320 00:24:45,917 --> 00:24:47,384 какво? 321 00:24:47,486 --> 00:24:51,252 Споменахте, че остават 180 дни до Бостънския маратон... 322 00:24:51,356 --> 00:24:54,792 и се чудех дали всички отиваме защото наистина бих искал да видя Бостън. 323 00:24:54,893 --> 00:24:57,987 - Ще събираме ли средства, за да го платим? - Шегувах се. 324 00:24:59,030 --> 00:25:01,999 Бостън е един от световните най-престижните писти. 325 00:25:02,100 --> 00:25:04,125 Всеки от този отбор печели бостънския маратон... 326 00:25:04,236 --> 00:25:06,602 би било чудо да съперничиш хлябовете и рибите. 327 00:25:09,241 --> 00:25:10,708 чудо? 328 00:25:10,809 --> 00:25:12,970 Добре, господа, на вашите белези. 329 00:25:13,078 --> 00:25:15,137 Добре тогава. 330 00:25:15,247 --> 00:25:16,942 Нека тичаме по хълмове! 331 00:25:18,783 --> 00:25:20,910 - Какво му е на това дете? - Кой знае. 332 00:25:21,920 --> 00:25:25,287 Но чувам, че ще го вкарат сиропиталище, когато майка му умира. 333 00:25:36,001 --> 00:25:39,095 Хей, ставаш кокал от тези въжета, Честър? 334 00:25:39,204 --> 00:25:41,172 - не - Нито аз. 335 00:25:42,674 --> 00:25:44,972 Мислех да бягам бостънския маратон. 336 00:25:45,076 --> 00:25:47,874 Но ти ми каза ти мразеше крос-кънтри. 337 00:25:47,979 --> 00:25:51,312 Освен това какво те кара да мислиш наистина ли можеш да пробягаш маратон? 338 00:25:51,416 --> 00:25:55,182 Оставете малко място за Светия Дух, г-н Уокър. 339 00:25:57,656 --> 00:25:59,817 Ралф. Ралф. 340 00:26:00,659 --> 00:26:02,126 Бягай в Бостън, Ралф. 341 00:26:04,296 --> 00:26:06,560 Бягай Бостън, и ще е чудо. 342 00:26:12,604 --> 00:26:14,299 ти добре ли си 343 00:26:15,440 --> 00:26:18,341 Имах момент с Бог. 344 00:26:18,443 --> 00:26:20,809 Даваше ми някакви инструкции. 345 00:26:21,780 --> 00:26:25,910 Г-н Джоунс, вземете г-н Уокър до кабинета на сестрата, моля. 346 00:26:32,357 --> 00:26:37,090 Г-н Уокър, непоискано посещение поне веднъж. 347 00:26:37,195 --> 00:26:40,255 Чух за нараняването на главата ви от отец Грег. 348 00:26:40,365 --> 00:26:42,890 Трябва да бъдем бдителни за изкушението. 349 00:26:43,001 --> 00:26:44,628 татко... 350 00:26:44,736 --> 00:26:46,363 Просто исках да ти задам един въпрос... 351 00:26:46,471 --> 00:26:48,837 тъй като ти си най-близо до Бога Знам наоколо. 352 00:26:50,408 --> 00:26:52,603 Имате моето неразделено внимание. 353 00:26:52,711 --> 00:26:54,941 Отец Хиберт ни каза че ще трябва чудо... 354 00:26:55,046 --> 00:26:58,106 за всеки от отбора по крос-кънтри да спечели Бостънския маратон. 355 00:26:58,216 --> 00:27:00,548 Отец Хиберт вероятно щеше да знае. 356 00:27:01,519 --> 00:27:04,579 Е, майка ми има нужда от чудо да излезе от комата си. 357 00:27:04,689 --> 00:27:05,678 и? 358 00:27:05,790 --> 00:27:09,453 Аз печеля Бостънския маратон може да е това чудо. 359 00:27:09,561 --> 00:27:11,028 Бог ми каза. 360 00:27:12,564 --> 00:27:14,031 Бог ти каза? 361 00:27:14,132 --> 00:27:17,295 Днес във фитнеса, когато паднах от въжетата. 362 00:27:17,402 --> 00:27:19,370 Той каза ли ти как да го направиш? 363 00:27:19,471 --> 00:27:21,496 Не. Ето защо имам нужда от вашата помощ... 364 00:27:21,606 --> 00:27:24,074 особено по отношение на чистотата... 365 00:27:24,175 --> 00:27:26,268 и молитва вероятно. 366 00:27:26,378 --> 00:27:30,314 Вярвам, че това, за което говорите може да граничи с богохулство... 367 00:27:30,415 --> 00:27:32,440 дори да е неволно... 368 00:27:32,550 --> 00:27:34,108 така че нека бъдем внимателни. 369 00:27:34,219 --> 00:27:35,914 Бог не те е питал... 370 00:27:36,021 --> 00:27:38,387 да спечели Бостън за да извадите майка си от кома. 371 00:27:38,490 --> 00:27:39,957 Не става така. 372 00:27:41,059 --> 00:27:43,653 - Как работи? - Защо ще те пита? 373 00:27:43,762 --> 00:27:45,855 Е, не знам. 374 00:27:45,964 --> 00:27:47,431 Той просто го направи. 375 00:27:47,532 --> 00:27:50,262 Точно така. ти не знаеш 376 00:27:50,368 --> 00:27:52,199 Не беше Бог. 377 00:27:52,303 --> 00:27:53,861 Това беше подутината на главата ти... - 378 00:27:53,972 --> 00:27:55,667 в най-добрия случай халюцинация. 379 00:27:55,774 --> 00:27:58,106 Татко, нямам предвид да бъдеш неуважителен, но... - 380 00:27:58,209 --> 00:28:02,305 Г-н Уокър, повярвайте ми. Вие не сте ще извърши всякакви чудеса. 381 00:28:03,148 --> 00:28:05,309 Ти не управляваш Бостън. 382 00:28:05,417 --> 00:28:07,282 това ясно ли е 383 00:28:07,385 --> 00:28:09,012 Да, отче. 384 00:28:12,524 --> 00:28:15,220 Татко, прости ми, защото съм излъгал... 385 00:28:16,428 --> 00:28:18,191 на свещеник. 386 00:28:31,176 --> 00:28:33,076 Колко далеч сме избягали, отче? 387 00:28:33,178 --> 00:28:35,544 - Една миля. - Това ли е? 388 00:28:35,647 --> 00:28:38,013 - Обърни се, ако искаш. - Не мога. 389 00:28:39,551 --> 00:28:41,018 Добре, спри. 390 00:28:44,956 --> 00:28:47,083 Чух те да говориш на отец Фицпатрик. 391 00:28:47,192 --> 00:28:48,659 Да, отче. 392 00:28:48,760 --> 00:28:51,456 Нека да изясним нещо точно тук и сега, става ли? 393 00:28:51,563 --> 00:28:53,656 Така че няма абсолютно никакво объркване. 394 00:28:53,765 --> 00:28:55,562 Забравете за чудесата, моля. 395 00:28:56,434 --> 00:28:59,301 Щях да те помисля от всички хора... - свещеник... - 396 00:28:59,404 --> 00:29:01,167 би повярвал в чудеса. 397 00:29:01,272 --> 00:29:03,172 Опитвам се да ти помогна, Ралф. 398 00:29:03,274 --> 00:29:07,005 Отец Фицпатрик е висше духовенство, материал на монсеньор. 399 00:29:07,112 --> 00:29:08,875 Не човек, когото искаш да се изправи срещу. 400 00:29:08,980 --> 00:29:11,881 Вашият приятел Ницше написа, и аз цитирам... 401 00:29:15,854 --> 00:29:17,651 Опитвам се да бъда и двете. 402 00:29:20,091 --> 00:29:21,558 Не това е имал предвид Ницше. 403 00:29:21,659 --> 00:29:23,388 не ми пука 404 00:29:23,495 --> 00:29:26,726 Добре, космическите събития подредени... 405 00:29:26,831 --> 00:29:30,062 и все още не бях сигурен в това до разговора ми с Бог. 406 00:29:30,168 --> 00:29:33,535 За съжаление, все още ще бъдете в кома за няколко месеца... 407 00:29:33,638 --> 00:29:35,663 защото Бостън е чак през април... 408 00:29:35,774 --> 00:29:38,038 но така е по-добре отколкото до края на живота си. 409 00:29:39,077 --> 00:29:40,874 Извинете ме за секунда, мамо. 410 00:29:42,180 --> 00:29:43,647 Клеър. 411 00:29:45,083 --> 00:29:46,550 Какво й е на баба ти? 412 00:29:46,651 --> 00:29:49,085 Тя не ми е баба. Това е г-жа Скарлет. 413 00:29:49,187 --> 00:29:52,213 Тя е пациент тук. Доброволец съм в болницата. 414 00:29:52,323 --> 00:29:55,292 г-жо Скарлет, Ралф Уокър. 415 00:29:55,393 --> 00:29:56,985 здравей 416 00:29:57,095 --> 00:29:58,562 Мога ли да говоря с вас за секунда? 417 00:30:00,799 --> 00:30:03,063 Имам нужда от съвет относно религията... 418 00:30:03,168 --> 00:30:05,693 конкретно неща с чудотворен характер. 419 00:30:05,804 --> 00:30:07,931 Чудеса? защо 420 00:30:08,039 --> 00:30:10,667 Така че кажи ми отново. Как изглеждаше Бог? 421 00:30:11,709 --> 00:30:14,269 - Дядо Коледа. - Наистина ли? 422 00:30:15,947 --> 00:30:19,110 От петгодишна се моля за божествено потупване по рамото. 423 00:30:19,217 --> 00:30:21,117 завиждам ти 424 00:30:21,219 --> 00:30:23,153 И така, какъв е въпросът ви? 425 00:30:24,455 --> 00:30:26,753 Просто искам да се уверя Нищо не ми липсва. 426 00:30:26,858 --> 00:30:28,325 Правя тези три неща... 427 00:30:28,426 --> 00:30:30,724 и всичко, което трябва да направя се явявам за Бостън и ще спечеля? 428 00:30:30,829 --> 00:30:34,026 погрешно Ето къде влиза частта с вярата. 429 00:30:34,132 --> 00:30:36,965 Трябва да вярваш че ще спечелиш Бостън. 430 00:30:37,068 --> 00:30:39,832 Аз го правя. Бог ми каза. 431 00:30:39,938 --> 00:30:42,463 Вярвате ли чак до костите ти? 432 00:30:44,242 --> 00:30:46,142 Точно както подозирах. 433 00:30:46,244 --> 00:30:49,475 Виждате ли, Бог няма да бъде в ъгъла ви освен ако не вярвате, че ще спечелите. 434 00:30:49,581 --> 00:30:52,641 Няма как да мога да се подобри толкова много. 435 00:30:52,750 --> 00:30:55,378 Е, ако се чувстваш така, Ралф, разбира се, че няма да спечелите. 436 00:30:55,486 --> 00:30:58,182 Очевидно е, че нямате вяра, и сте готови, преди да сте започнали. 437 00:30:58,289 --> 00:30:59,984 не виждаш ли 438 00:31:00,091 --> 00:31:03,185 Добра гледна точка, Колинс. Хванахте ме там. 439 00:31:03,294 --> 00:31:05,626 - Всяка вечер ще бъдеш в моите молитви. - Аз ще? 440 00:31:06,998 --> 00:31:09,558 Ако мога по някакъв начин да помогна с чудо... 441 00:31:09,667 --> 00:31:12,465 Може би ще успея да пропусна чистилището като цяло. 442 00:31:26,384 --> 00:31:28,409 Честър, педал по-силно. 443 00:31:28,519 --> 00:31:30,885 Идеята не е ли по-бърза? 444 00:31:30,989 --> 00:31:32,547 Слушай, правя всичко възможно... 445 00:31:32,657 --> 00:31:34,921 но трябва да тренирам краката си да приема скорост... 446 00:31:35,026 --> 00:31:36,653 така че дай всичко, което имаш. 447 00:31:46,371 --> 00:31:48,669 Забавяш се. Хайде, Ралф! 448 00:31:48,773 --> 00:31:50,900 Честър, спри! 449 00:31:51,743 --> 00:31:53,301 По дяволите! 450 00:31:56,648 --> 00:31:58,206 мамка му 451 00:32:02,453 --> 00:32:05,479 съжалявам добре ли си 452 00:32:08,359 --> 00:32:09,826 да 453 00:32:12,730 --> 00:32:16,325 Не искам да звуча като всезнаещ, но какво правиш 454 00:32:16,434 --> 00:32:19,335 Няма начин да завършиш Бостън. Няма значение да го спечелите. 455 00:32:19,437 --> 00:32:21,598 На всичко отгоре, има фактор Фиц. 456 00:32:21,706 --> 00:32:24,004 Фиц не ме плаши... 457 00:32:24,108 --> 00:32:27,077 не и ако мога да тренирам по-усилено отколкото някой някога е тренирал преди... 458 00:32:27,178 --> 00:32:30,079 дори и да означава влачен зад колело. 459 00:32:30,181 --> 00:32:33,844 след това чудото е в Божиите ръце. 460 00:32:33,952 --> 00:32:35,783 не виждаш ли 461 00:32:37,055 --> 00:32:38,522 Качете се на мотора. 462 00:32:44,662 --> 00:32:46,129 Това е от вашата градина. 463 00:32:54,405 --> 00:32:56,430 Съжалявам за това 464 00:32:56,541 --> 00:32:58,566 Взех го от Baxter тази сутрин. 465 00:32:58,676 --> 00:33:01,304 Г-жа Кополус не ме иска да има бизнеса на нейното куче. 466 00:33:02,146 --> 00:33:05,513 Когато излезеш от комата си, Сигурен съм, че ще чуете всичко за това. 467 00:33:10,421 --> 00:33:12,082 какво правиш 468 00:33:13,658 --> 00:33:15,353 нищо 469 00:33:16,527 --> 00:33:18,825 Прочетох тази миризма е най-силният спомен. 470 00:33:18,930 --> 00:33:21,330 Така че правиш майка си мирише ли това? 471 00:33:21,432 --> 00:33:22,899 да 472 00:33:23,001 --> 00:33:24,901 Е, започнах с стария пуловер на баща ми. 473 00:33:25,003 --> 00:33:27,972 Но това не проработи, така че продължих напред. 474 00:33:30,341 --> 00:33:32,775 - Какво е това? - Мислех, че може да помогне с чудото... - 475 00:33:32,877 --> 00:33:35,072 знаете ли, четене за католици който го е разбрал правилно. 476 00:33:35,179 --> 00:33:36,806 благодаря 477 00:33:36,914 --> 00:33:40,145 Беше великденски подарък от сестра Бернадет миналата година. 478 00:33:40,251 --> 00:33:41,809 Благословено е. 479 00:33:50,862 --> 00:33:52,420 Бих могъл да използвам това. 480 00:33:52,530 --> 00:33:54,430 Опитвам се да бъда чист. 481 00:33:54,532 --> 00:33:57,194 Опитвам се да приложа някои от мъчениците техники за болка при бягане. 482 00:33:57,301 --> 00:33:59,166 Мъчениците са били маратонци? 483 00:33:59,270 --> 00:34:02,205 Не. Спортисти за издръжливост. 484 00:34:02,306 --> 00:34:04,968 Освен това има неща на чистотата и молитвата също... 485 00:34:05,076 --> 00:34:07,306 които ще ви бъдат полезни за чудото. 486 00:34:11,916 --> 00:34:13,941 Как можа да се провалиш на изпит по латински? 487 00:34:14,786 --> 00:34:16,811 Нямам дарбата на езиците. 488 00:34:18,189 --> 00:34:19,656 Моля, подпишете го. 489 00:34:20,992 --> 00:34:23,984 Никога няма да им кажеш, че съм аз, бихте ли 490 00:34:52,957 --> 00:34:54,424 О боже 491 00:34:54,525 --> 00:34:56,459 добре ли си Г-н Уокър? 492 00:34:56,561 --> 00:34:58,529 Добре, отче. 493 00:34:58,629 --> 00:35:00,722 благодаря 494 00:35:00,832 --> 00:35:02,959 за какво е това 495 00:35:03,067 --> 00:35:04,625 Взех го от библиотеката. 496 00:35:06,304 --> 00:35:07,999 добре... 497 00:35:08,106 --> 00:35:09,664 изглеждаш като бегач. 498 00:35:10,575 --> 00:35:12,873 - Аз ли? - Вие го правите. 499 00:35:14,545 --> 00:35:16,012 благодаря 500 00:35:25,423 --> 00:35:29,223 маратонът е най-добрият тест за сила на духа. 501 00:35:29,327 --> 00:35:33,889 Следователно, след като решението да се кандидатира е направено... 502 00:35:36,968 --> 00:35:38,663 Отец Хиберт? 503 00:35:40,238 --> 00:35:43,002 Мисля, че по правило колкото повече напрежение, крачките ти стават по-къси. 504 00:35:43,107 --> 00:35:44,734 Но нека поговорим за това по-късно. 505 00:35:47,912 --> 00:35:49,470 Добре. аз питам 506 00:35:51,516 --> 00:35:52,983 Какво става с облеклото? 507 00:35:53,084 --> 00:35:54,984 Е, точно като мъчениците, Прегръщам болката. 508 00:35:55,086 --> 00:35:57,646 Колкото повече болка мога да понеса, толкова по-добър бегач ще бъда. 509 00:35:57,755 --> 00:35:59,950 Ако мога да свикна да бягам с всички тези неща на... 510 00:36:00,057 --> 00:36:02,617 представете си колко по-добре ще бягам когато най-накрая го свалям. 511 00:36:04,495 --> 00:36:07,726 Татко, как се справи? на Олимпийските игри през 1936 г.? 512 00:36:11,169 --> 00:36:12,636 какво каза 513 00:36:12,737 --> 00:36:15,137 Вие ръководихте 1936 г Олимпийски маратон за Канада. 514 00:36:15,239 --> 00:36:17,264 Не, не съм. 515 00:36:17,375 --> 00:36:19,002 - Видях го в една книга. - Книгата беше грешна. 516 00:36:19,110 --> 00:36:20,737 Последвайте ме, господа. Елате, г-н Уокър. 517 00:36:36,093 --> 00:36:38,823 Ралф, какво има? 518 00:36:38,930 --> 00:36:40,488 добре съм 519 00:36:40,598 --> 00:36:42,122 Само леко замаян... 520 00:36:42,233 --> 00:36:43,791 това е всичко 521 00:36:52,276 --> 00:36:53,903 Ти припадна. 522 00:36:55,179 --> 00:36:57,272 Да, добре съм. 523 00:36:57,381 --> 00:36:59,679 Може да съм избягал твърде далеч днес. 524 00:37:00,785 --> 00:37:02,776 Бягаш ли? Крос-кънтри? 525 00:37:02,887 --> 00:37:05,617 Маратонът. 526 00:37:05,723 --> 00:37:07,190 Маратонът? 527 00:37:08,693 --> 00:37:10,957 Тренирах с финландските маратонци. 528 00:37:11,062 --> 00:37:12,996 Беше ли бегач? 529 00:37:13,831 --> 00:37:17,460 Не, бях канадска медицинска сестра на командировка в чужбина... 530 00:37:17,568 --> 00:37:20,196 и любителски бобслейист. 531 00:37:20,304 --> 00:37:22,966 Ако се отнасяте сериозно към обучението, трябва да дойдеш някой път... 532 00:37:23,074 --> 00:37:24,541 и можем да вдигаме тежести. 533 00:37:24,642 --> 00:37:27,873 Пааво Нурми направи, и спечели девет олимпийски златни медала. 534 00:37:27,979 --> 00:37:29,446 уау 535 00:37:39,423 --> 00:37:41,220 добре си 536 00:37:41,325 --> 00:37:43,020 Нивата ми на глюкоза са спаднали. 537 00:37:43,127 --> 00:37:44,856 Клеър, слушай. 538 00:37:44,962 --> 00:37:47,396 Книгата за мъчениците помогна, но все още не мога да се моля. 539 00:37:47,498 --> 00:37:51,832 Е, божествените откровения настрана, явно имаш сериозен блокаж. 540 00:37:51,936 --> 00:37:53,403 Сигурен ли си, че си кръстен? 541 00:37:53,504 --> 00:37:56,439 Не. И е малко трудно да попитам някой точно сега. 542 00:37:56,540 --> 00:37:58,007 Да, съжалявам. 543 00:37:59,644 --> 00:38:02,943 Защо не опиташ да разтриеш коленете си с шкурка до кръв... 544 00:38:03,047 --> 00:38:05,447 и след това коленичи в тиган с алкохол да се молим? 545 00:38:09,987 --> 00:38:11,454 Каква песъчинка? 546 00:38:56,167 --> 00:38:57,794 Мислех, че имам голям апетит. 547 00:38:57,902 --> 00:38:59,563 Какво става с лакомията? 548 00:39:00,771 --> 00:39:03,569 Опитвам се да спечеля бостънския маратон. 549 00:39:04,675 --> 00:39:06,142 Всъщност е вярно. 550 00:39:06,243 --> 00:39:08,905 Мислите, че можете направи чудо? 551 00:39:09,013 --> 00:39:10,480 да 552 00:39:12,183 --> 00:39:13,650 Чудак. 553 00:39:14,985 --> 00:39:16,452 Да се ​​махаме оттук. 554 00:39:29,767 --> 00:39:31,394 Какво мислиш, че прави това дете? 555 00:39:31,502 --> 00:39:33,595 Нямам абсолютно никаква представа. 556 00:39:35,506 --> 00:39:37,736 Това не е ли детето с майката в кома? 557 00:39:38,542 --> 00:39:40,976 Той беше хванат да се души неговото пиле в басейн. 558 00:39:41,078 --> 00:39:42,545 Това е този. 559 00:39:43,614 --> 00:39:47,277 Ралф, не е като да си за постоянно ще замразя дълбоко члена ти. 560 00:39:47,385 --> 00:39:49,148 Честър, помисли за това. 561 00:39:49,253 --> 00:39:52,848 Мъчениците са плували в Свети Лаврентий през зимата, за да се пречистят. 562 00:39:52,957 --> 00:39:54,424 Защо не мога? 563 00:40:05,970 --> 00:40:07,870 по дяволите 564 00:40:07,972 --> 00:40:10,065 Е, това е грехът на богохулството. 565 00:40:38,969 --> 00:40:40,834 - Съжалявам. - Хайде де. Вдигнете тежестта! 566 00:40:40,938 --> 00:40:43,702 - Съжалявам. - Бъди мъж! Бъди мъж! 567 00:40:44,542 --> 00:40:46,169 Бъди мъж. 568 00:40:57,054 --> 00:41:00,649 Знаеш ли, можеш да дойдеш в нашата къща за Коледа. 569 00:41:00,758 --> 00:41:02,521 ще се оправя 570 00:41:02,626 --> 00:41:04,924 Братовчедите ми от Чатъм ще бъде тук. 571 00:41:05,029 --> 00:41:07,497 - сигурен ли си - Абсолютно. 572 00:41:09,233 --> 00:41:11,201 Освен това имам своята раса. 573 00:41:14,872 --> 00:41:16,430 Добре, внимателно. 574 00:41:24,148 --> 00:41:25,979 Часовете за посещения изтекоха. 575 00:41:27,885 --> 00:41:30,945 Стаята на майка ми е в 309. Знам къде е. 576 00:41:31,055 --> 00:41:33,216 както вече казах, часовете за посещения изтекоха. 577 00:41:33,324 --> 00:41:35,792 Но сестра Алис винаги ми позволява влез все пак. 578 00:41:36,627 --> 00:41:39,528 Аз не съм медицинска сестра Алис. Часовете за посещения изтекоха. 579 00:41:41,065 --> 00:41:43,329 моля Бъдни вечер е. 580 00:41:43,434 --> 00:41:45,459 Можеш да видиш майка си първото нещо утре. 581 00:42:28,279 --> 00:42:31,248 Не ми казвай, че планираш на цялото състезание. 582 00:42:31,348 --> 00:42:34,181 Щях да те питам същото, дядо. 583 00:42:34,285 --> 00:42:35,752 Бегачи, на свой ред. 584 00:42:35,853 --> 00:42:37,753 Три, две, едно... 585 00:42:41,191 --> 00:42:44,558 По-полека, хлапе. Никога няма да издържите 10 мили с това темпо. 586 00:42:44,662 --> 00:42:46,789 Има само един начин да разберете. 587 00:42:50,801 --> 00:42:53,031 - Кое е това дете? - Никога преди не съм го виждал. 588 00:43:03,213 --> 00:43:04,908 Знаех, че няма да издържиш. 589 00:43:17,661 --> 00:43:19,526 Как беше състезанието? 590 00:43:19,630 --> 00:43:21,860 - Загубих. - И? 591 00:43:21,966 --> 00:43:23,661 Мислех, че ще спечеля. 592 00:43:23,767 --> 00:43:26,895 Имам само 14 добри седмици на обучение до Бостън. 593 00:43:27,004 --> 00:43:28,904 Четиринадесет седмици са цял живот. 594 00:44:07,745 --> 00:44:09,212 Спрете. 595 00:44:10,814 --> 00:44:13,783 - Колко мили бягате на седмица? - Шейсет. 596 00:44:13,884 --> 00:44:16,284 - Това не е достатъчно. - Не е ли? 597 00:44:17,054 --> 00:44:19,079 - Longboat каза, че трябва да е много. - Дълга лодка? 598 00:44:19,189 --> 00:44:21,089 Лонгбоут полудя. 599 00:44:21,959 --> 00:44:23,790 Какво правиш за тренировки? 600 00:44:23,894 --> 00:44:26,226 Е, всяко бягане, Вървя толкова силно, колкото мога... 601 00:44:26,330 --> 00:44:28,355 и ям пет сурови яйца за закуска... 602 00:44:28,465 --> 00:44:31,366 и винаги спя с глава обърната на север. 603 00:44:31,468 --> 00:44:33,163 Това е пълен идиотизъм. 604 00:44:34,271 --> 00:44:36,831 Мога да ти кажа веднага, никога няма да спечелиш Бостън. 605 00:44:36,940 --> 00:44:39,374 Но ако все още настоявате да го стартирате, Аз ще те тренирам. 606 00:44:40,244 --> 00:44:43,407 - Знаех си, че ще дойдеш. - Направи ли? как? 607 00:44:43,514 --> 00:44:45,607 Можех да го видя в очите ти. 608 00:44:45,716 --> 00:44:48,082 Е, тогава сте като луди като Лонгбоут. 609 00:44:48,185 --> 00:44:49,812 Аз ще те тренирам само при едно условие... 610 00:44:49,920 --> 00:44:52,388 обещаваш никога да не споменаваш нещо за чудеса. 611 00:44:52,489 --> 00:44:54,855 Само моите или всички чудеса? 612 00:44:54,958 --> 00:44:56,983 твоя. 613 00:44:57,094 --> 00:44:59,062 Нямам нищо против чудесата като цяло. 614 00:45:22,486 --> 00:45:25,649 Мисля, че Тенисън разбра правилно с този. 615 00:45:25,756 --> 00:45:27,223 Нали, мамо? 616 00:45:28,125 --> 00:45:29,752 Обикновено мразя поезията... 617 00:45:29,860 --> 00:45:31,919 но ние се учим това ново стихотворение на английски... 618 00:45:32,029 --> 00:45:34,497 и реших да запомня цялото... 619 00:45:34,598 --> 00:45:36,361 ти знаеш, само когато ми омръзне. 620 00:45:37,601 --> 00:45:40,570 Ралф, ела бързо. Мисля, че намерих нещо, което ще ви помогне да се молите. 621 00:45:46,176 --> 00:45:48,804 Продължавай, Ралф. Докоснете го. 622 00:45:48,912 --> 00:45:51,210 Вижте, чух сестрите да говорят. Той просто умря. 623 00:45:51,315 --> 00:45:52,873 Дори семейството не знае. 624 00:45:52,983 --> 00:45:56,783 Искам да кажа, душата му може да бъде отивам в рая точно сега... 625 00:45:56,887 --> 00:45:58,354 и ако се свържеш с това... 626 00:45:58,455 --> 00:46:00,355 което може да се счупи цялото ви молитвено блокиране. 627 00:46:00,457 --> 00:46:02,391 Така че хайде. затвори очи и кажете "Аве Мария". 628 00:46:02,493 --> 00:46:04,586 Той е студен. 629 00:46:04,695 --> 00:46:06,890 - Мисля, че го пропуснахме. - Затворете очи. 630 00:46:06,997 --> 00:46:09,761 Здравей, Мария, пълна с благодат. 631 00:46:09,867 --> 00:46:14,634 Мили Боже, моля те, кажи ми, че има рационално обяснение за всичко това. 632 00:46:20,844 --> 00:46:23,404 - Още ли ми пазиш гърба? - да 633 00:46:23,514 --> 00:46:25,982 Дръжте ръцете си отпуснати. Разклатете ги. 634 00:46:27,084 --> 00:46:29,211 - Как дишаш? - Добре. 635 00:46:41,698 --> 00:46:45,134 да Не трябваше да опитваш да остане с мен, когато се надигнах. 636 00:46:45,235 --> 00:46:47,362 Сега си счупен. Щом се счупиш, всичко е свършено. 637 00:46:47,471 --> 00:46:49,371 Когато бягате, никога не можете да се възстановите. 638 00:46:49,473 --> 00:46:51,168 Можете да очертаете всичко, което искате... 639 00:46:51,275 --> 00:46:54,574 но никога не преминавате точката на пречупване до финалния спринт. 640 00:46:54,678 --> 00:46:56,168 добре ли 641 00:46:56,280 --> 00:46:58,510 - Добре ли си? - Добре. 642 00:46:58,615 --> 00:47:00,378 окей 643 00:47:00,484 --> 00:47:02,850 Тичайте леко пет минути, и тогава ще опитаме отново. 644 00:47:04,655 --> 00:47:07,021 Между другото, имате невероятна работоспособност. 645 00:47:08,091 --> 00:47:09,991 - Аз ли? - Да, имаш. 646 00:47:12,529 --> 00:47:13,996 Прочетете го. 647 00:47:23,040 --> 00:47:24,735 съпругата на покойния Грант Уокър... 648 00:47:25,642 --> 00:47:29,271 починал на 7 януари 1949 г. 649 00:47:29,980 --> 00:47:31,948 Тя почина от инфаркт. 650 00:47:32,950 --> 00:47:34,577 - Грейс Уа"...- - Стига толкова. 651 00:47:36,954 --> 00:47:39,047 Очевидно е, че е дошло на моето внимание... 652 00:47:39,156 --> 00:47:41,283 че вашите баба и дядо са мъртви. 653 00:47:45,128 --> 00:47:46,755 Не, не са, отче. 654 00:47:46,864 --> 00:47:49,628 Предлагате ли измислицата на некролога? 655 00:47:49,733 --> 00:47:52,531 Не, в никакъв случай, отче. 656 00:47:52,636 --> 00:47:54,627 Тогава какво ми липсва? 657 00:47:54,738 --> 00:47:56,205 Виждал съм гробовете им. 658 00:47:57,608 --> 00:48:00,771 Секция 16, ред 12, парцел 6... 659 00:48:00,878 --> 00:48:02,778 Гробище Божи гроб. 660 00:48:05,515 --> 00:48:08,746 О, имаш предвид родителите на баща ми. 661 00:48:08,852 --> 00:48:10,877 Мислех, че си говоря за майка ми. 662 00:48:10,988 --> 00:48:12,888 И къде живеят? 663 00:48:15,626 --> 00:48:17,093 Ирландия. 664 00:48:18,595 --> 00:48:20,358 Е, може би е време ти ги посети. 665 00:48:21,231 --> 00:48:24,223 Може би също е време да обясните който е написал всички тези бележки. 666 00:48:24,334 --> 00:48:28,031 Знам, че нямате умения за писане да извадя нещо подобно. 667 00:48:38,482 --> 00:48:41,042 И така, от какво се отказвате за Великия пост? 668 00:48:41,985 --> 00:48:43,748 Самозлоупотреба. 669 00:48:44,488 --> 00:48:46,513 Невъзможно. 670 00:48:46,623 --> 00:48:49,251 Ако можехте да направите това, ще имаш своето чудо. 671 00:48:49,359 --> 00:48:51,122 Честър? 672 00:48:52,629 --> 00:48:54,597 Фиц знае, че банкнотите са фалшиви. 673 00:48:54,698 --> 00:48:56,165 мамка му 674 00:49:01,104 --> 00:49:02,901 Не си ли му казал, че съм аз? 675 00:49:03,006 --> 00:49:04,906 Не бъди идиот. 676 00:49:05,008 --> 00:49:06,908 Фиц няма представа кой ги е написал. 677 00:49:07,644 --> 00:49:09,271 свърших. 678 00:49:09,379 --> 00:49:11,404 Моето писане ще ме потопи. 679 00:49:13,717 --> 00:49:16,151 Живея в живот, който може да ме потопи. 680 00:50:00,797 --> 00:50:02,264 Детето изглежда по-добре. 681 00:50:03,066 --> 00:50:04,795 Поне не бяга назад. 682 00:50:09,606 --> 00:50:11,164 добре Останете в крак. 683 00:50:11,274 --> 00:50:12,741 Не се увличайте от вълните. 684 00:50:12,843 --> 00:50:15,209 И не изпадайте в кислороден дълг. Дишайте. 685 00:50:15,312 --> 00:50:16,779 Използвайте ръцете си. 686 00:50:16,880 --> 00:50:18,780 Разкрачете 20 фута. 687 00:50:18,882 --> 00:50:20,349 добре 688 00:50:26,123 --> 00:50:28,091 5:28. добър човек. 689 00:50:28,992 --> 00:50:30,687 Стига толкова за днес. 690 00:50:33,130 --> 00:50:35,030 Изглеждаш страхотно как се чувстваш 691 00:50:35,999 --> 00:50:37,523 Сякаш можех да ям планини. 692 00:50:37,634 --> 00:50:39,534 Познавам това чувство. 693 00:50:39,636 --> 00:50:41,536 Така че защо спря да бягаш? 694 00:50:46,810 --> 00:50:49,506 Две седмици преди Берлин се контузих. Коляното ми излезе. 695 00:50:51,381 --> 00:50:53,406 Нямаше начин Щях да се върна навреме. 696 00:50:54,518 --> 00:50:58,420 Бях на 20 години и най-бързият маратонец в Канада. 697 00:51:01,458 --> 00:51:04,825 Бях меко казано разочарован, но знаех, че ще има и други олимпийски игри. 698 00:51:06,930 --> 00:51:08,955 Войната дойде, и се присъединих към свещеничеството. 699 00:51:10,333 --> 00:51:12,358 Ти се присъедини към свещеничеството заради войната? 700 00:51:13,603 --> 00:51:15,070 не се надявам 701 00:51:16,506 --> 00:51:18,974 Денят, в който влязох в семинарията беше последното, което бягах. 702 00:51:19,709 --> 00:51:21,176 защо 703 00:51:22,446 --> 00:51:24,573 Казаха ми, че базилианците не бягат. 704 00:51:28,285 --> 00:51:29,843 Трябваше да се присъедини към йезуитите. 705 00:52:12,295 --> 00:52:15,355 Нито един ден пропуснато бягане през последните 42. 706 00:52:18,768 --> 00:52:20,736 Вече мога да правя лежанка почти сто паунда... 707 00:52:20,837 --> 00:52:23,067 и останете във водата за почти пет минути. 708 00:52:23,974 --> 00:52:27,205 Мамо, мисля, че наближаваме в страната чудо. 709 00:52:28,512 --> 00:52:30,980 Съжалявам, че ще отнеме толкова време. 710 00:52:37,354 --> 00:52:39,481 Майка ми каза, че те е видяла работи в Dundas. 711 00:52:39,589 --> 00:52:41,284 Тичаш ли през целия път? 712 00:52:42,759 --> 00:52:44,226 може би 713 00:52:44,327 --> 00:52:45,885 Това е дълъг път... 714 00:52:46,830 --> 00:52:48,297 дори да карам. 715 00:52:51,635 --> 00:52:53,660 благодаря 716 00:52:53,770 --> 00:52:56,170 Вашата документация е много задълбочен, отче. 717 00:52:56,273 --> 00:52:59,504 Да, Ралф Уокър падна през мрежата. 718 00:52:59,609 --> 00:53:03,067 Но Дружеството за помощ на децата има няма власт просто да влезе и да го вземе. 719 00:53:03,180 --> 00:53:05,011 Отнема време. 720 00:53:05,115 --> 00:53:06,878 Поне няколко седмици. 721 00:53:06,983 --> 00:53:09,178 междувременно той остава сам? 722 00:53:09,953 --> 00:53:13,252 Законно, това е вратичка, но спазваме закона. 723 00:53:13,356 --> 00:53:14,914 Какво ще кажете за благосъстоянието на момчето? 724 00:53:15,025 --> 00:53:17,425 Това наистина ли е залог тук, отче? 725 00:53:17,527 --> 00:53:19,290 какво искаш да кажеш 726 00:53:19,396 --> 00:53:21,557 Някога си имал предвид моето благополучие. 727 00:53:21,665 --> 00:53:23,292 Латински за девети клас. 728 00:53:23,400 --> 00:53:26,836 49,5 крайна оценка, ако си спомням. 729 00:53:26,937 --> 00:53:29,838 Със сигурност имаше място в знака ми за участие. 730 00:53:29,940 --> 00:53:32,340 Ти седна на задния ред. 731 00:53:32,442 --> 00:53:34,774 Моето благосъстояние никога не е имало възможността да ти благодаря... 732 00:53:34,878 --> 00:53:37,312 за двата месеца, които прекарах с теб онова лято... 733 00:53:37,414 --> 00:53:41,111 препрочитане на историите на Цецилий, Лукреция... 734 00:53:41,218 --> 00:53:44,483 и техните глупаци, глупаво куче Грумио. 735 00:53:46,389 --> 00:53:47,788 Добър ден, отче. 736 00:53:55,131 --> 00:53:58,658 Все още не мисля, че си готов за тази тренировка, особено на тъмно. 737 00:53:58,768 --> 00:54:01,965 Обичам да тичам под дъжда. Разбира се, че съм готов. 738 00:54:02,072 --> 00:54:04,302 Освен това ще получа ефектът на пълната луна също. 739 00:54:04,407 --> 00:54:07,308 Забравете за пълнолунието. Едва ли можете да видите луната. 740 00:54:07,410 --> 00:54:09,708 Денис Лонгбоут беше институционализирано. 741 00:54:09,813 --> 00:54:12,907 Но канадците бягаха страхотно под него, и оттогава не са направили нищо. 742 00:54:14,351 --> 00:54:16,046 Добре, нека приключим с това. 743 00:54:17,087 --> 00:54:18,714 - Готови ли сте? - да 744 00:54:18,822 --> 00:54:20,289 Комплект. 745 00:54:22,392 --> 00:54:23,984 Бягай. 746 00:54:43,947 --> 00:54:46,438 Достигнете! Стигане, достигане! 747 00:54:46,549 --> 00:54:48,346 Достигнете! Достигнете! 748 00:54:49,252 --> 00:54:52,119 добре 4:46. не е лошо 749 00:54:52,222 --> 00:54:53,689 Бягай. 750 00:55:07,103 --> 00:55:09,901 4:51. много добре 751 00:55:10,006 --> 00:55:11,473 върви 752 00:55:22,686 --> 00:55:25,450 4:33. Номер 10. Ти си на половината път, Ралф. 753 00:55:31,528 --> 00:55:33,928 Вдигни го. Изпадаш от темпото. Вдигни го. Вдигни го. 754 00:55:34,030 --> 00:55:35,657 4:56. 755 00:55:35,765 --> 00:55:38,393 Използвайте ръцете си. Използвайте ръцете си, Г-н Уокър. Използвайте ръцете си. 756 00:55:42,005 --> 00:55:44,940 Крачка. Крачка. Old Longboat би се гордял. 757 00:55:45,041 --> 00:55:48,499 Използвайте ръцете си. Използвайте ръцете си. Вдигни го. Вдигни го. 758 00:55:52,082 --> 00:55:54,312 4:53. Вземете го. 759 00:55:56,820 --> 00:55:58,720 Мислех, че трябва да направя още едно. 760 00:55:58,822 --> 00:56:00,687 Вие го правите. 761 00:56:01,691 --> 00:56:03,158 къде отиваш 762 00:56:05,962 --> 00:56:07,657 Мисля, че трябва да направиш това без мен. 763 00:56:07,764 --> 00:56:08,788 защо 764 00:56:08,898 --> 00:56:11,196 Ще получите повече сам от луната. 765 00:56:33,123 --> 00:56:34,818 Останете в крак. 766 00:56:34,924 --> 00:56:37,620 Бъди мъченик. Бъди мъченик. 767 00:56:44,901 --> 00:56:46,926 Отпусни ръцете си, Ралф. 768 00:56:47,036 --> 00:56:49,004 Ти ме чу. Отпуснете ръцете си. 769 00:57:18,201 --> 00:57:20,328 виждаш ли Казах ти, че ще работи. 770 00:57:32,282 --> 00:57:34,512 4:25.2. 771 00:57:34,617 --> 00:57:36,312 Това е най-бързата ти миля от 20-те. 772 00:57:36,419 --> 00:57:38,785 честито Ти летеше, млади човече! 773 00:57:38,888 --> 00:57:40,719 аз знам 774 00:57:40,824 --> 00:57:42,792 Чувствах се страхотно. 775 00:57:42,892 --> 00:57:45,360 Добре, изправи се, преди да се спазите. 776 00:57:46,129 --> 00:57:49,098 Добре, тичай вкъщи. Бавно. 777 00:57:49,199 --> 00:57:50,962 Разхлабете краката си и отидете направо в леглото. 778 00:57:51,067 --> 00:57:52,625 - да - Ще взема този часовник. 779 00:57:54,537 --> 00:57:56,664 добра работа 780 00:57:56,773 --> 00:57:59,139 - Благодаря, че ми определихте времето. - Няма за какво. 781 00:57:59,976 --> 00:58:02,274 Знаеш ли, никога не съм мислил ще можете да направите тази тренировка. 782 00:58:02,378 --> 00:58:04,005 Мислех, че ще те разбие. 783 00:58:06,149 --> 00:58:07,980 Не искам да оставам сирак. 784 00:58:11,554 --> 00:58:13,988 Ще спечелите Around the Bay в неделя. 785 00:58:14,090 --> 00:58:16,251 - Аз ще? - Ще го направиш. 786 00:58:16,359 --> 00:58:17,826 Ами Бостън? 787 00:58:17,927 --> 00:58:20,054 Те са съвсем различни зверове. 788 00:58:23,867 --> 00:58:25,334 Лека нощ, г-н Уокър. 789 00:58:25,435 --> 00:58:27,130 Лека нощ, отец Хиберт. 790 00:58:29,772 --> 00:58:31,672 Връщам се за още, хлапе? 791 00:58:32,542 --> 00:58:34,203 - Предполагам, че съм. - Готови! Комплект! 792 00:58:34,310 --> 00:58:35,777 Никога няма да завършиш. 793 00:58:50,527 --> 00:58:52,392 Искаше ли да ме видиш, отче? 794 00:58:54,163 --> 00:58:55,960 Знаете ли нещо за това? 795 00:58:59,302 --> 00:59:00,769 да 796 00:59:00,870 --> 00:59:02,337 Той е изминал дълъг път. 797 00:59:02,438 --> 00:59:06,374 Той казва, че ще спечели бостънския маратон. 798 00:59:06,476 --> 00:59:10,879 Той също така казва, че ще бъде чудо, когато го направи. 799 00:59:10,980 --> 00:59:12,845 Ще бъде. 800 00:59:12,949 --> 00:59:15,611 - Няма да спечели. - Не това имам предвид. 801 00:59:15,718 --> 00:59:17,549 От колко време си да го тренирате? 802 00:59:19,722 --> 00:59:23,624 Е, аз не бих точно наречете го коучинг. Още като... 803 00:59:23,726 --> 00:59:25,694 насочва го вътре правилната посока, ако... - 804 00:59:25,795 --> 00:59:27,353 Семантика. 805 00:59:27,463 --> 00:59:29,556 Мислех, че съм се направил много ясно. 806 00:59:29,666 --> 00:59:32,032 - Направи го, отче. - Тогава? 807 00:59:33,036 --> 00:59:34,799 Имаше нужда от помощ. 808 00:59:35,939 --> 00:59:37,964 Ралф Уокър не се нуждае от... 809 00:59:38,074 --> 00:59:40,440 такъв вид помощ. 810 00:59:40,543 --> 00:59:43,478 Той трябва да се научи неговото място в света. 811 00:59:43,580 --> 00:59:46,879 Всички наши ученици нужда от това от нас. 812 00:59:46,983 --> 00:59:49,713 Това е, което правим като учители, Отец Хиберт. 813 00:59:49,819 --> 00:59:51,684 Това е нашият подарък! 814 00:59:53,957 --> 00:59:55,925 Кажете му, че всичко свърши. 815 00:59:59,228 --> 01:00:01,128 Че не може да управлява Бостън? 816 01:00:03,466 --> 01:00:05,593 Но, разбира се, той може. 817 01:00:05,702 --> 01:00:08,330 Това е извън училищната юрисдикция. Не можете да контролирате това. 818 01:00:08,438 --> 01:00:10,167 гледай ме 819 01:00:10,273 --> 01:00:12,798 Ако Ралф Уокър управлява Бостън... 820 01:00:12,909 --> 01:00:14,638 и отсъства от това училище... 821 01:00:14,744 --> 01:00:18,111 кариерата му като студент е приключила тук в Свети Магнус. 822 01:00:18,214 --> 01:00:20,739 Това е моята юрисдикция. 823 01:00:21,517 --> 01:00:23,178 И ако имате част от него... 824 01:00:23,286 --> 01:00:25,186 приключихте с тази поръчка. 825 01:00:25,989 --> 01:00:27,547 Вече има е имало дискусии. 826 01:00:27,657 --> 01:00:29,625 Майка му умира. 827 01:00:29,726 --> 01:00:31,318 И това е... 828 01:00:31,427 --> 01:00:34,692 причината той да е все още студент тук. 829 01:00:34,797 --> 01:00:37,357 Опитвам се да помогна на момчето. 830 01:00:38,301 --> 01:00:40,997 Ще бъде настанен в дом веднага след като документите са готови. 831 01:00:46,275 --> 01:00:47,742 благодаря 832 01:00:49,946 --> 01:00:51,573 Това е всичко, отец Хиберт. 833 01:00:52,582 --> 01:00:54,049 Да, отче. 834 01:00:58,354 --> 01:01:02,120 първостепенно е, че всички разсейвания изчезват. 835 01:01:02,225 --> 01:01:04,921 Също толкова важно е че всички съмнения... 836 01:01:05,028 --> 01:01:07,053 бъде отхвърлен. 837 01:01:07,163 --> 01:01:11,361 Спомнете си, маратонът не е без неприятности... 838 01:01:25,415 --> 01:01:27,042 Ти със сигурност не си мъченик. 839 01:01:27,150 --> 01:01:29,983 Дори не се задълбочавам... още. 840 01:01:30,086 --> 01:01:33,613 По някакъв начин, когато казахте масаж, бях мислейки за нещо съвсем различно. 841 01:01:33,723 --> 01:01:36,817 Това е само натъртване. След няколко дни ще се оправиш. 842 01:01:40,163 --> 01:01:41,630 Г-н Уокър. 843 01:01:43,232 --> 01:01:44,699 какво стана 844 01:01:44,801 --> 01:01:46,701 - паднах. - Падна ли? 845 01:01:47,737 --> 01:01:49,864 Ралф, няма да го направиш да може да управлява Бостън. 846 01:01:49,972 --> 01:01:53,669 Състезанието е след 10 дни. Разбира се, че ще бягам. 847 01:01:53,776 --> 01:01:55,403 Ти наруши обещанието си към мен. 848 01:01:56,679 --> 01:01:58,806 Ти каза, че никога няма да го направиш споменете чудеса. 849 01:02:03,152 --> 01:02:05,882 е чудото, от което майка ми ще се нуждае за да излезе от комата си." 850 01:02:05,988 --> 01:02:09,424 - Имахме сделка, Ралф. - Не съм нарушил обещанието си. 851 01:02:09,525 --> 01:02:11,652 Мислех, че имаш предвид за чудеса да не говорим. 852 01:02:11,761 --> 01:02:13,319 Е, помислихте грешно. 853 01:02:13,429 --> 01:02:15,863 - Това не е честно! - Чуй ме, Ралф. 854 01:02:17,500 --> 01:02:19,968 Отец Фицпатрик казва ще те изгони... 855 01:02:20,069 --> 01:02:21,536 ако тичаш. 856 01:02:21,637 --> 01:02:25,095 Никога не бих позволил на свещеник да ми каже дали мога или не мога да бягам. 857 01:02:25,875 --> 01:02:28,639 - Това го научих от теб. - Не знаеш какво говориш. 858 01:02:28,745 --> 01:02:30,372 благодаря 859 01:02:32,982 --> 01:02:34,609 Продавам останалите неща в къщата... 860 01:02:34,717 --> 01:02:37,083 и ще използвам парите, за да платя за билет за влак до Бостън. 861 01:02:37,186 --> 01:02:38,881 Но не можете да бягате. 862 01:02:38,988 --> 01:02:41,286 Фиц ще го направи изгони те от училище. 863 01:02:41,390 --> 01:02:43,950 Хибърт е прав. Откажи го. 864 01:02:44,060 --> 01:02:47,393 тичам освен това Вече ме изгонват. 865 01:02:47,497 --> 01:02:50,432 Въпрос на време е, така че няма какво да губя. 866 01:02:50,533 --> 01:02:52,694 Имаш всичко за губене. 867 01:02:52,802 --> 01:02:56,329 Вие сте се настроили да бъдете за смях на Хамилтън. 868 01:02:56,439 --> 01:02:58,839 повярвай ми Хората говорят. 869 01:02:58,941 --> 01:03:02,900 Честър, честно казано не ме интересува какво казва някой. 870 01:03:03,012 --> 01:03:05,606 Вижте, това е разликата между мен и теб. 871 01:03:05,715 --> 01:03:07,842 Коляното ти е разбито, не можеш да се молиш... 872 01:03:07,950 --> 01:03:09,508 със сигурност не си чист... 873 01:03:09,619 --> 01:03:12,247 и майка ти е била в кома в продължение на седем месеца. 874 01:03:12,355 --> 01:03:14,482 Тя няма да излезе. 875 01:03:15,291 --> 01:03:16,918 Тя е така. 876 01:03:17,026 --> 01:03:19,324 Не, тя не е. 877 01:03:20,329 --> 01:03:22,092 Проклет да си. 878 01:03:29,672 --> 01:03:32,368 хей хей хей Спри! Разбийте го! 879 01:03:32,475 --> 01:03:33,999 Подправих писма за теб! 880 01:03:34,110 --> 01:03:35,737 Заложих се на линия! 881 01:03:35,845 --> 01:03:38,814 Не, не си, Честър! Никога не сте се излагали на карта! 882 01:03:45,888 --> 01:03:48,448 - Ало? - Ралф, Клеър е. 883 01:03:48,558 --> 01:03:51,789 Чудех се дали искаш да тръгваме на литургия на Велики четвъртък с мен. 884 01:03:51,894 --> 01:03:53,657 ти знаеш, работи върху молитвата си? 885 01:03:53,763 --> 01:03:55,663 Велики четвъртък. 886 01:03:55,765 --> 01:03:57,232 Нека да видя. 887 01:04:00,937 --> 01:04:04,065 Да, вярвам, че съм свободен. благодаря 888 01:04:17,453 --> 01:04:19,114 Не обичате ли просто Страстната седмица? 889 01:05:33,162 --> 01:05:35,255 Добър опит, Ралф. 890 01:05:35,364 --> 01:05:37,457 Съблазняваш ли ме на Велики четвъртък? 891 01:05:38,301 --> 01:05:40,360 мислихте ли Щях да си падна по това? 892 01:05:41,270 --> 01:05:44,068 - Честно, мислех, че искаш. - Аз? 893 01:05:44,173 --> 01:05:46,403 Ралф, трябва да съм монахиня. 894 01:05:47,176 --> 01:05:49,736 И всичко, което се опитвах да направя ти помогна с чудо. 895 01:05:50,947 --> 01:05:52,642 А сега вижте какво сте направили. 896 01:06:11,033 --> 01:06:12,500 събуди се 897 01:06:14,470 --> 01:06:17,701 събуди се събуди се 898 01:06:19,208 --> 01:06:20,766 събуди се 899 01:06:22,712 --> 01:06:24,270 събуди се! 900 01:06:26,182 --> 01:06:27,740 събуди се! 901 01:06:29,085 --> 01:06:30,552 събуди се! 902 01:06:30,653 --> 01:06:33,315 събуди се! събуди се! 903 01:06:33,422 --> 01:06:36,550 Исусе, Мария и Йосиф, Ралф! какво правиш 904 01:06:36,659 --> 01:06:38,456 Мислех, че музиката може да я събуди. 905 01:06:38,561 --> 01:06:41,621 - Е, няма да стане. - Знам. 906 01:06:42,698 --> 01:06:44,825 аз знам 907 01:06:44,934 --> 01:06:46,492 О, скъпа. 908 01:09:11,747 --> 01:09:13,214 къде е момчето 909 01:09:15,885 --> 01:09:17,785 - благодаря ви - Няма за какво. 910 01:09:31,967 --> 01:09:33,867 Съжалявам за къщата ти. 911 01:09:35,704 --> 01:09:37,262 Да, аз също. 912 01:09:38,941 --> 01:09:40,408 Можеше да бъде и по-лошо. 913 01:09:41,777 --> 01:09:44,007 Дори нямам тяхна снимка. 914 01:09:46,882 --> 01:09:48,577 Поне не си мъртъв. 915 01:09:50,519 --> 01:09:52,487 И не се безпокойте. Направени са договорености... 916 01:09:52,588 --> 01:09:55,056 за да останеш временно в къщата на Честър. 917 01:09:55,925 --> 01:09:58,018 Благодаря, отче. 918 01:09:58,127 --> 01:09:59,594 Правилно ли приемам... 919 01:09:59,695 --> 01:10:02,721 че вашият Бостънски маратон мисията приключи? 920 01:10:12,741 --> 01:10:16,302 Е, ти си във всички наши молитви. 921 01:10:18,280 --> 01:10:19,747 Благодаря, отче. 922 01:10:32,361 --> 01:10:33,828 Не го слушай. 923 01:10:35,831 --> 01:10:37,298 Фиц беше прав. 924 01:10:38,367 --> 01:10:40,358 Ти беше прав. 925 01:10:40,469 --> 01:10:42,596 Тя няма да излезе на кома. 926 01:10:44,740 --> 01:10:46,207 не бягам 927 01:10:47,309 --> 01:10:49,004 По дяволите... 928 01:10:49,111 --> 01:10:51,011 ти просто изгори къщата ти долу. 929 01:10:51,814 --> 01:10:54,282 Най-малкото, което можете да направите управлява Бостън. 930 01:10:55,184 --> 01:10:57,277 какъв е смисълът 931 01:10:57,386 --> 01:11:00,355 Нищо не би вбеси Фиц още повече. 932 01:11:00,456 --> 01:11:01,923 и... 933 01:11:05,828 --> 01:11:07,295 аз... - 934 01:11:08,264 --> 01:11:11,097 Вярвам, че можеш да спечелиш състезанието. 935 01:12:06,822 --> 01:12:08,289 Отец Хиберт? 936 01:12:09,325 --> 01:12:10,952 Отец Фицпатрик. 937 01:12:12,227 --> 01:12:16,254 Просто исках да те уведомя В понеделник няма да съм на училище. 938 01:12:16,365 --> 01:12:17,662 И защо е така? 939 01:12:19,301 --> 01:12:20,768 Отивам в Бостън. 940 01:12:25,341 --> 01:12:27,036 Това е най-малкото, което мога да направя за Ралф. 941 01:12:28,711 --> 01:12:31,612 Ето защо се присъединих към свещеничеството... - да помага на хората. 942 01:12:31,714 --> 01:12:34,148 Най-добрият начин да помогнете на Ралф Уокър е да го убедиш... 943 01:12:34,249 --> 01:12:37,412 че управлява Бостън е най-голямата грешка в живота му. 944 01:12:37,519 --> 01:12:38,986 Така ли е, отче? 945 01:12:39,088 --> 01:12:42,990 Ние сме Божии служители. Преследването на чудеса е богохулство. 946 01:12:50,332 --> 01:12:52,197 знаеш какво 947 01:12:52,301 --> 01:12:54,269 Преди да срещна този млад мъж... 948 01:12:54,370 --> 01:12:56,167 Не вярвах много на нищо. 949 01:12:58,407 --> 01:13:02,343 Но сега започвам да се замислям че един ден, когато времето ми изтече... 950 01:13:07,816 --> 01:13:10,717 Знаете ли някога и пак да скочиш? 951 01:13:10,819 --> 01:13:13,947 Някога ли просто затвори очи и... 952 01:13:15,491 --> 01:13:16,958 пусна?" 953 01:13:18,994 --> 01:13:20,962 Точно сега, отче, моят отговор... 954 01:13:27,770 --> 01:13:29,829 Затова си затварям очите. 955 01:13:29,938 --> 01:13:32,873 Ти си сляп. Заблуден си като Ралф. 956 01:13:32,975 --> 01:13:34,738 И ще има сериозни последици... 957 01:13:34,843 --> 01:13:37,471 не само в това училище, но в рамките на Василианския орден. 958 01:13:38,714 --> 01:13:40,545 аз знам 959 01:13:40,649 --> 01:13:42,207 благодаря 960 01:13:44,086 --> 01:13:46,111 Що се отнася до анархистите... 961 01:13:48,557 --> 01:13:50,525 Ницше наистина нямаше нищо върху Христос. 962 01:13:51,827 --> 01:13:53,294 знаеш ли 963 01:13:54,496 --> 01:13:55,963 Добре. 964 01:14:15,184 --> 01:14:18,278 Сега се качвам на писта 14... 965 01:14:18,387 --> 01:14:22,517 влак 72 до Бъфало с връзки с Роли... - 966 01:14:22,624 --> 01:14:26,185 - Билет до Бостън, моля. - Филаделфия, Питсбърг, Кливланд... - 967 01:14:46,014 --> 01:14:47,481 видяхте ли това 968 01:14:54,089 --> 01:14:56,489 който наскоро загуби къщата си от пожар... 969 01:14:56,592 --> 01:15:00,028 се надява, че неговите печеливши пътища продължава в Бостън. 970 01:15:00,128 --> 01:15:03,996 Състезанието ще се предава на живо по радио CHCH от обяд. 971 01:15:04,766 --> 01:15:07,496 Коефициентите му дават външен шанс в най-добрия случай." 972 01:15:09,538 --> 01:15:11,165 Майната му. 973 01:15:11,273 --> 01:15:13,104 Той има повече отколкото външен шанс. 974 01:15:16,678 --> 01:15:18,908 Когато стигнахме до г-н Уокър, той ни каза, че... 975 01:15:25,888 --> 01:15:29,722 който е бил треньор на Ралф Уокър за последните няколко месеца... 976 01:15:29,825 --> 01:15:32,851 казва, че е напълно възможно... 977 01:15:32,961 --> 01:15:34,895 че деветокласникът... 978 01:15:34,997 --> 01:15:36,794 може да спечели Бостън. 979 01:15:37,933 --> 01:15:40,493 Всеки ден се случват чудеса." 980 01:15:44,039 --> 01:15:45,506 Проклет да е. 981 01:15:50,913 --> 01:15:52,380 благодаря 982 01:16:03,458 --> 01:16:05,358 Хабиш енергия. седнете 983 01:16:07,362 --> 01:16:09,523 - Отец Хиберт, кога пристигнахте тук? - Току що. 984 01:16:09,631 --> 01:16:12,429 Мислиш, че ще пропусна най-голямото разочарование в историята на Бостънския маратон? 985 01:16:12,534 --> 01:16:14,001 Седни. 986 01:16:17,005 --> 01:16:18,632 Ами отец Фицпатрик? 987 01:16:18,740 --> 01:16:22,039 Да, добре, ще се тревожим за него по-късно. готови ли сте 988 01:16:22,844 --> 01:16:24,311 Най-вече. 989 01:16:24,413 --> 01:16:25,903 Вярваш ли, че можеш да спечелиш? 990 01:16:26,014 --> 01:16:27,572 Аз го правя. 991 01:16:28,617 --> 01:16:31,142 Но все още не съм чист, и не мога да се моля. 992 01:16:32,287 --> 01:16:35,256 Е, ако обещаете да не поемете инициативата поне до половината... 993 01:16:35,357 --> 01:16:37,325 Мога да разреша проблема ти с чистотата. 994 01:16:37,426 --> 01:16:40,224 - Как? - Обещаваш ли? 995 01:16:40,996 --> 01:16:42,463 да 996 01:16:42,564 --> 01:16:44,088 И го мисля този път. 997 01:16:46,068 --> 01:16:47,535 Добре. 998 01:16:48,770 --> 01:16:50,863 Всичко, което трябва да направя е да чуя изповедта ти. 999 01:16:50,973 --> 01:16:53,100 Тогава мога да те оневиня от греховете си... 1000 01:16:53,875 --> 01:16:55,342 и познайте кой е чист. 1001 01:16:56,144 --> 01:16:57,611 Отец Хиберт... 1002 01:16:57,713 --> 01:17:00,045 защо не се сетих за това по-рано? 1003 01:17:00,148 --> 01:17:02,514 Можех да съгрешавам през цялото време. 1004 01:17:02,618 --> 01:17:06,054 Това не е точно така в духа на помирението. 1005 01:17:06,922 --> 01:17:08,389 Да го направим ли сега? 1006 01:17:08,490 --> 01:17:10,219 не 1007 01:17:10,325 --> 01:17:12,691 Нека изчакаме, докато последния възможен момент. 1008 01:17:12,794 --> 01:17:15,695 Кой знае какви грехове на мисълта може да ми мине през главата? 1009 01:17:17,599 --> 01:17:19,567 Но все още има молитва. не мога да го направя 1010 01:17:21,203 --> 01:17:23,467 Е, за себе си, във времена на най-голям стрес... 1011 01:17:23,572 --> 01:17:25,733 Винаги съм можел да се моля. 1012 01:17:25,841 --> 01:17:27,536 Така че не бих се тревожил за това. 1013 01:17:28,377 --> 01:17:29,935 Повечето маратонци ще ви кажат... 1014 01:17:30,045 --> 01:17:32,240 около миля 20... 1015 01:17:32,347 --> 01:17:34,815 започват да се молят за всякакъв вид от помощ, която могат да получат. 1016 01:18:43,418 --> 01:18:45,648 Времето е нестабилно, със заплашителни дъждове... 1017 01:18:45,754 --> 01:18:48,484 макар и за момента небесата държат. 1018 01:18:48,590 --> 01:18:50,057 И така... 1019 01:18:50,158 --> 01:18:53,685 добре дошли на 53-ия ход на бостънския маратон... 1020 01:18:53,795 --> 01:18:56,696 един от световните най-престижните писти. 1021 01:18:56,798 --> 01:18:58,823 Нашата област е силна тази година... 1022 01:18:58,934 --> 01:19:02,836 и предвид настоящите хладни условия, узрял за бързо време. 1023 01:19:03,672 --> 01:19:06,300 Те са струпани на линията. 1024 01:19:29,698 --> 01:19:33,930 Състезанието е в ход. Повтарям, състезанието тече. 1025 01:19:42,644 --> 01:19:45,704 На пет мили има голяма група от около 20 бегачи. 1026 01:19:45,814 --> 01:19:47,805 Има всички любими... 1027 01:19:47,916 --> 01:19:51,716 включително великия Джон Банън, защитаващият титлата си... 1028 01:19:51,820 --> 01:19:53,811 финландецът, Джон Халворсън... 1029 01:19:53,922 --> 01:19:55,685 Червени искри от Мериленд... 1030 01:19:55,791 --> 01:19:58,692 Едуард Крогин от Калифорния... 1031 01:19:58,794 --> 01:20:00,921 Алън Мейджърс от Ирландия... - 1032 01:20:03,965 --> 01:20:05,523 Извинете за прекъсването... 1033 01:20:05,634 --> 01:20:08,728 но това е специално предаване на бостънския маратон... 1034 01:20:08,837 --> 01:20:12,136 в който един от нашите студенти, Ралф Уокър се надява да спечели. 1035 01:20:12,240 --> 01:20:13,639 Аз, например, мисля, че ще го направи. 1036 01:20:13,742 --> 01:20:18,645 Той спечели около залива и няма причината, поради която той не може да направи същото в Бостън. 1037 01:20:18,747 --> 01:20:22,615 Не състезание на три мили, въпреки че ирландската общност в Бостън... 1038 01:20:22,717 --> 01:20:25,777 - показва всякакъв вид насърчение. - Какво става, г-це Роди? 1039 01:20:25,887 --> 01:20:28,583 Банън работи силно. 1040 01:20:28,690 --> 01:20:30,214 Кой е там? Отворете тази врата! 1041 01:20:30,325 --> 01:20:32,987 Отворете! Кой е там? Отворете! 1042 01:20:36,131 --> 01:20:37,758 Отворете! 1043 01:20:37,866 --> 01:20:39,959 Надолу по Beacon Street към река Чарлз. 1044 01:20:40,068 --> 01:20:44,505 Това е спад от 150 фута това е брутално за уморени крака. 1045 01:20:44,606 --> 01:20:46,574 Кой ще оцелее това наказание? 1046 01:20:49,744 --> 01:20:51,541 Знаех, че той е фалшификаторът. 1047 01:20:51,646 --> 01:20:53,341 Г-н Джоунс! 1048 01:20:54,115 --> 01:20:55,912 Отворете тази врата веднага! 1049 01:20:56,017 --> 01:20:57,678 Все още е в началото на играта. 1050 01:20:57,786 --> 01:20:59,617 Има 10 бегача, плътно струпани. 1051 01:20:59,721 --> 01:21:01,916 Победителят със сигурност ще идват от тази група. 1052 01:21:02,023 --> 01:21:04,048 Има всички обичайни заподозрени... 1053 01:21:04,159 --> 01:21:06,525 и едно изненадващо допълнение... - 1054 01:21:06,628 --> 01:21:08,289 бегач 157. 1055 01:21:08,396 --> 01:21:09,988 Нека да видя. 1056 01:21:10,098 --> 01:21:12,760 Ралф Уокър от Канада... 1057 01:21:12,868 --> 01:21:14,563 14 години... - 1058 01:21:18,273 --> 01:21:21,538 Но дай кредит на момчето за смелостта да висиш толкова дълго! 1059 01:21:21,643 --> 01:21:25,135 Бегачите тъкмо наближават първата водна станция на West Central. 1060 01:21:25,247 --> 01:21:28,944 Ние сме на осем мили в това нещо, хора, и Банън води... - не е изненадващо... - 1061 01:21:29,050 --> 01:21:33,146 следван плътно от Фокс и Монахан и това дете Уокър. 1062 01:21:33,255 --> 01:21:36,452 - Слънцето отново изгря. - Г-н Джоунс! 1063 01:21:36,558 --> 01:21:39,288 Сравнително равно през следващите няколко мили. 1064 01:21:39,394 --> 01:21:40,952 Няма смисъл. 1065 01:21:41,796 --> 01:21:45,163 Стаята на PA беше училищният сейф. Ще трябва да го отвориш с динамит. 1066 01:21:45,967 --> 01:21:47,867 Не ме изкушавай. Отворете го. 1067 01:21:47,969 --> 01:21:49,630 Бегачите се приближават 11 мили... 1068 01:21:49,738 --> 01:21:52,969 и са на път да заобиколят Natick town commons с Банън начело. 1069 01:21:53,074 --> 01:21:56,976 Халворсън и Монахан все още са много в надпреварата, както и Ралф Уокър. 1070 01:21:57,078 --> 01:21:58,875 Изглеждаш фантастично. Бъдете търпеливи. 1071 01:21:58,980 --> 01:22:01,175 Бъдете търпеливи! Останете точно там, където сте! 1072 01:22:01,283 --> 01:22:03,717 Правилно чухте, хора. И аз не мога да повярвам. 1073 01:22:03,818 --> 01:22:06,150 Ралф Уокър бяга с лидерите. 1074 01:22:06,254 --> 01:22:09,018 Най-младият предишен победител от тази раса беше Едмънд Дейви... 1075 01:22:09,124 --> 01:22:11,217 който беше на 20 години. 1076 01:22:11,326 --> 01:22:14,557 Времето се изясни, но дъжд все още заплашва. 1077 01:22:14,663 --> 01:22:16,995 Глутницата продължава да остава плътно събрани... 1078 01:22:17,098 --> 01:22:19,225 и има много блъскане за позиция. 1079 01:22:19,334 --> 01:22:22,895 Току-що получих вест, че Фокс се е блъснал Уокър в опит да стигне до преднината. 1080 01:22:23,004 --> 01:22:25,131 Детето е ударено тежко но се върна обратно... 1081 01:22:25,240 --> 01:22:28,209 и се опитва да сложи известно разстояние между себе си и останалата част от полето. 1082 01:22:28,310 --> 01:22:30,710 Банън трябва да тръгне с него. 1083 01:22:30,812 --> 01:22:33,144 Ние сме твърде далеч в тази надпревара за всеки да се преструва. 1084 01:22:33,248 --> 01:22:35,307 Ралф Уокър определено е заплаха. 1085 01:22:35,417 --> 01:22:37,544 Той не беше в ничий радар преди състезанието... 1086 01:22:37,652 --> 01:22:39,882 и той води бостънския маратон. 1087 01:22:39,988 --> 01:22:42,548 14-годишен води Бостънския маратон! 1088 01:22:42,657 --> 01:22:45,888 Банън намалява разликата и сега е отново с Уокър. 1089 01:22:45,994 --> 01:22:49,760 Фокс слезе и изглежда готово, както и Монахан. 1090 01:22:49,864 --> 01:22:53,630 Хора, с приближаването става до две Heartbreak Hill на 29 мили. 1091 01:22:53,735 --> 01:22:56,431 Това е мястото, където Банън направи своя ход миналата година. 1092 01:22:56,538 --> 01:22:58,005 Изглежда, че Банън се движи. 1093 01:22:58,106 --> 01:23:00,438 Главата му е наведена, и започва да натиска. 1094 01:23:00,542 --> 01:23:03,375 Банън изглежда много силен, и Уокър сега се бори. 1095 01:23:03,478 --> 01:23:05,412 Това може да е състезанието. 1096 01:23:05,513 --> 01:23:07,708 Уокър определено е в беда. Банън натиска. 1097 01:23:07,816 --> 01:23:10,580 Здравей, Мария, пълна с благодат, не правете червената линия. 1098 01:23:12,220 --> 01:23:13,915 Можеш да го направиш, Ралф. 1099 01:23:17,292 --> 01:23:18,919 Можеш да го направиш, Ралф! 1100 01:23:19,027 --> 01:23:20,995 Можете да го направите! Ще бъде чудо! 1101 01:23:21,096 --> 01:23:24,497 хайде де! Бягай, Уокър! Бягай! 1102 01:23:25,667 --> 01:23:27,134 Бягай! 1103 01:23:29,437 --> 01:23:31,268 - Маратонът на Уокър изглежда приключи. - Бягай! 1104 01:23:31,373 --> 01:23:33,398 Не може да му остане нищо в този момент. 1105 01:23:33,508 --> 01:23:36,341 Чакай! Изглежда, че Уокър не е съвсем завършен. 1106 01:23:36,444 --> 01:23:38,241 Невероятно, той се завръща! 1107 01:23:39,014 --> 01:23:40,572 Хора, не мога да повярвам. 1108 01:23:40,682 --> 01:23:43,845 Уокър отново е с Банън, и сега те са през хълмовете. 1109 01:23:43,952 --> 01:23:48,082 Остават ни само две мили и Уокър и Банън се съчетават стъпка по стъпка. 1110 01:23:48,189 --> 01:23:52,250 Докладите са, че и двамата бегачи изглеждат изтощени, но не забавят. 1111 01:23:56,798 --> 01:23:58,322 Идват Кулидж ъгъл. 1112 01:23:58,433 --> 01:24:00,526 Тълпите се увеличиха докато наближаваме финала. 1113 01:24:02,370 --> 01:24:03,803 Уокър отново изравни. 1114 01:24:03,905 --> 01:24:07,033 Той не отстъпва нито малко от великия Джон Банън. 1115 01:24:07,909 --> 01:24:10,139 И те са закръглени последният ъгъл.! 1116 01:24:10,245 --> 01:24:14,045 Ето ни, хора! Остават 365 ярда! 1117 01:24:14,149 --> 01:24:16,674 Те са мъртви дори на 26-та миля! Кой би повярвал? 1118 01:24:16,785 --> 01:24:18,946 Бягай, копеле. Бягай. 1119 01:24:19,054 --> 01:24:21,522 Детето има крака. Но може ли да издържи? 1120 01:24:21,623 --> 01:24:24,683 Това може да е най-близкото Бостън завърши в историята! 1121 01:24:24,793 --> 01:24:26,784 Уокър и Банън, стъпка по стъпка! 1122 01:24:26,895 --> 01:24:29,523 Банън се напряга! Никога не съм го виждал толкова уморен! 1123 01:24:29,631 --> 01:24:33,158 Тълпите полудяват.! Шумът е оглушителен! 1124 01:24:33,268 --> 01:24:35,168 Те са чакали часа за това.! 1125 01:24:35,270 --> 01:24:36,965 Уокър скокове.! Уокър скокове.! 1126 01:24:37,072 --> 01:24:38,972 Той прави половин крачка спрямо Банън! 1127 01:24:39,074 --> 01:24:41,838 Не! Банън отговаря! Дори пак са мъртви! 1128 01:24:41,943 --> 01:24:43,877 И нито един не се чупи.! 1129 01:24:43,978 --> 01:24:47,209 Банън дава всичко, което има, и Уокър все още не се отказва! 1130 01:24:47,315 --> 01:24:50,580 100 ярда до края и Уокър сега пое водещата роля.! 1131 01:24:50,685 --> 01:24:54,052 - Наближават финалната линия! - Спечелете го. 1132 01:24:55,457 --> 01:24:57,755 Те слизат надолу по участъка, дами и господа! 1133 01:24:57,859 --> 01:25:00,828 Кой би повярвал? Банън никога е тестван по този начин преди. 1134 01:25:00,929 --> 01:25:02,897 Остават петдесет ярда! 1135 01:25:02,997 --> 01:25:05,363 Bannon сега малко напред. Уокър има ли последен прилив? 1136 01:25:05,467 --> 01:25:07,332 Уокър дава всичко, което има! 1137 01:25:07,435 --> 01:25:09,596 Бегачите изглеждат напълно изтощени... 1138 01:25:09,704 --> 01:25:11,467 ама спринтират... 1139 01:25:11,573 --> 01:25:13,871 готови да стигнат до финалната линия! 1140 01:25:13,975 --> 01:25:17,433 Това сега е битка на волята, чиста решителност! 1141 01:25:33,361 --> 01:25:35,022 Банън започва да се движи! 1142 01:25:35,130 --> 01:25:36,927 Банън започва да се движи! 1143 01:25:37,031 --> 01:25:39,829 Уокър трябва да тръгва сега ако има някаква надежда да спечели! 1144 01:25:39,934 --> 01:25:44,132 Банън все още води и кара бясно за линията.! 1145 01:25:44,239 --> 01:25:46,434 И Джон Банън печели Бостън! 1146 01:25:46,541 --> 01:25:49,669 Джон Банън печели Бостънския маратон! 1147 01:25:50,545 --> 01:25:55,983 Шампионът от 1953 г. повтаря по ефектен начин! 1148 01:25:56,084 --> 01:25:58,746 Негов е лавровият венец! 1149 01:25:58,853 --> 01:26:01,947 Отне 26 мили, за да го реша... 1150 01:26:02,056 --> 01:26:04,388 но най-накрая имаме победител! 1151 01:26:05,226 --> 01:26:07,387 О, Господи! 1152 01:26:07,495 --> 01:26:12,660 Не помня маратон стига ли някога до жицата по този начин.! 1153 01:26:13,501 --> 01:26:17,232 Ти току-що беше част на спортната история! 1154 01:28:54,395 --> 01:28:56,192 Направи всички ни горди. 1155 01:28:58,066 --> 01:28:59,693 загубих. 1156 01:29:00,802 --> 01:29:05,034 Накарахте ни да се почувстваме всички бяхме част от нещо голямо. 1157 01:29:06,140 --> 01:29:08,040 Това не се случва всеки ден. 1158 01:29:13,247 --> 01:29:15,272 Вярвах, че ще спечеля. 1159 01:30:20,748 --> 01:30:23,376 Ралф Уокър ми се противопостави, и ти ми се противопостави. 1160 01:30:23,484 --> 01:30:25,111 Е, той последва сърцето си. 1161 01:30:26,287 --> 01:30:28,255 Уокър! Уокър! 1162 01:30:36,431 --> 01:30:40,265 Тази сутрин говорих с пресата за твоята инструментална роля... 1163 01:30:40,368 --> 01:30:42,836 в маратонския успех на г-н Уокър. 1164 01:30:43,805 --> 01:30:46,968 Вероятно няма да изглежда много добре ако трябваше да се обърна и да им кажа... 1165 01:30:47,074 --> 01:30:49,440 ти изрита Сейнт Магнус най-известният ученик. 1166 01:30:50,211 --> 01:30:51,974 Не, вероятно не. 1167 01:31:01,522 --> 01:31:04,320 Мисля, че все още може имам нужда от моите молитви. 1168 01:31:05,726 --> 01:31:07,421 Всички го правим, отче. 1169 01:31:09,464 --> 01:31:11,022 Всички го правим. 1170 01:31:14,569 --> 01:31:16,764 Още не мога да повярвам ти всъщност го направи. 1171 01:31:18,206 --> 01:31:19,673 Аз също. 1172 01:31:19,774 --> 01:31:22,800 Никога не съм мислил, че ще имам спиране в моето постоянно досие. 1173 01:31:23,845 --> 01:31:25,312 добре ли си 1174 01:31:26,214 --> 01:31:29,672 Някак си го мисля всичко най-вече се получи... 1175 01:31:29,784 --> 01:31:31,911 въпреки че майка ми не го направи излезе от комата си. 1176 01:31:33,821 --> 01:31:36,381 Майка ми казва, че можем да те осиновим. 1177 01:31:37,158 --> 01:31:38,921 Твърде стар съм, за да бъда осиновен, Честър. 1178 01:31:39,694 --> 01:31:43,130 Да, предполагам всички в крайна сметка премине тази точка. 1179 01:31:45,333 --> 01:31:47,301 Благодаря, Честър. 1180 01:31:48,436 --> 01:31:49,903 няма за какво 1181 01:32:08,890 --> 01:32:10,687 Отивам право в ада заради теб. 1182 01:32:11,893 --> 01:32:13,451 съжалявам 1183 01:32:13,561 --> 01:32:15,028 - Бихме могли... - - Шегувам се. 1184 01:32:15,129 --> 01:32:17,825 Вратът е лек грях, не е смъртен. 1185 01:32:17,932 --> 01:32:20,628 - Бог работи по мистериозни начини. - Той го прави. 1186 01:32:47,161 --> 01:32:49,391 - Отец Хиберт! - Г-н Уокър. 1187 01:32:51,299 --> 01:32:54,132 Чудех се какво вашите планове за бягане са за бъдещето. 1188 01:32:54,235 --> 01:32:56,260 Е, какви са треньорските ти планове? 1189 01:32:56,370 --> 01:32:58,065 Зависи. 1190 01:32:58,172 --> 01:33:01,608 Е, олимпиадата е догодина, и предполагам, че възнамерявам да ги спечеля. 1191 01:33:03,444 --> 01:33:06,413 Е, ако не гоним чудеса, какъв е смисъла, а? 1192 01:33:06,514 --> 01:33:08,072 Не мога да се съглася с теб. 1193 01:33:36,544 --> 01:33:38,239 Ралф?